1 00:00:23,797 --> 00:00:24,997 CONTES DE L'ÂGE D'OR 2 00:00:57,250 --> 00:00:59,100 Légendes urbaines de l'époque Ceausescu, 3 00:00:59,120 --> 00:01:01,770 aussi appelé « L'âge d'or », dans la propagande communiste. 4 00:01:08,168 --> 00:01:09,768 LA LÉGENDE DE LA VISITE OFFICIELLE 5 00:01:18,390 --> 00:01:19,766 Je vois. 6 00:01:20,642 --> 00:01:23,287 Nous le faisons, camarade secrétaire, nous avons des drapeaux et des fleurs... 7 00:01:23,394 --> 00:01:25,364 Nous avons aussi de belles vaches. 8 00:01:26,897 --> 00:01:30,325 Eh bien, mieux vaut en avoir trop que trop peu. 9 00:01:32,402 --> 00:01:34,454 Nous avons obtenu ce que nous pouvions ensemble. 10 00:01:38,323 --> 00:01:39,782 Des pigeons ? Non... 11 00:01:41,576 --> 00:01:44,922 Nous avons des pigeons qui volent, mais pas ceux formés. 12 00:01:46,748 --> 00:01:48,965 Nous trouverons une solution. 13 00:01:50,667 --> 00:01:52,375 Vous faites une inspection aujourd'hui ? 14 00:01:54,254 --> 00:01:56,223 Nous réglerons le problème à six heures. 15 00:01:57,423 --> 00:01:58,965 Oui Monsieur! 16 00:01:59,508 --> 00:02:01,393 Le camarade maire est de service. 17 00:02:01,926 --> 00:02:05,438 Je vais lui dire... Monsieur ! 18 00:02:14,687 --> 00:02:17,166 Mihaita, garde un oeil sur le téléphone. 19 00:02:21,860 --> 00:02:23,485 - Gogu ! - Qu'est-ce que c'est? 20 00:02:23,611 --> 00:02:26,008 - Nous aurons besoin de pigeons. - Des pigeons ? Droite. 21 00:02:26,114 --> 00:02:27,182 Aujourd'hui. 22 00:02:27,240 --> 00:02:29,125 Le camarade Sandu fait une inspection aujourd'hui. 23 00:02:29,700 --> 00:02:31,752 - Oh cher! - Nous en aurons besoin à 14 heures. 24 00:02:31,785 --> 00:02:32,983 Combien? 25 00:02:33,620 --> 00:02:35,589 Je ne sais pas. Voyez ce que vous pouvez trouver. 26 00:02:37,874 --> 00:02:40,875 - Où est le camarade maire ? - Il était à la maison. 27 00:02:44,880 --> 00:02:46,422 Hé, écoute ! 28 00:02:46,715 --> 00:02:49,965 Je serai parti une demi-heure, mais je te surveille. 29 00:02:50,134 --> 00:02:53,218 Tout doit être prêt quand je reviens. J'ai compris? 30 00:03:06,982 --> 00:03:08,357 Toi! Viens avec moi! 31 00:03:13,070 --> 00:03:15,549 Écoute, où est Florica ? 32 00:03:16,406 --> 00:03:18,969 Pennsylvanie! Sortez une minute ! 33 00:03:19,075 --> 00:03:20,191 Qu'est-ce que c'est? 34 00:03:21,743 --> 00:03:22,859 Ah bonjour ! 35 00:03:22,911 --> 00:03:26,423 Florica, nous avons besoin de pigeons à 14 heures. 36 00:03:27,415 --> 00:03:29,040 Le cortège ne passe-t-il pas demain ? 37 00:03:29,167 --> 00:03:31,385 Oui, mais l'inspection générale a lieu aujourd'hui. 38 00:03:31,669 --> 00:03:33,045 Je n'ai pas de pigeons. 39 00:03:33,087 --> 00:03:34,794 Vous en avez mangé l'année dernière. 40 00:03:35,005 --> 00:03:37,484 C'étaient ceux de mon beau-frère et il les a mangés. 41 00:03:37,757 --> 00:03:39,216 Où habite-t-il ? 42 00:03:39,342 --> 00:03:40,967 A Viziresti. 43 00:03:42,094 --> 00:03:44,064 Attends une seconde... 44 00:03:44,763 --> 00:03:47,325 - Quand démarres-tu le carrousel ? - Demain. 45 00:03:47,348 --> 00:03:48,807 Une chance ce soir ? 46 00:03:49,350 --> 00:03:51,830 Si le camarade policier nous donne de l'essence. 47 00:03:52,020 --> 00:03:54,835 J'aurais pu t'en donner hier soir 48 00:03:54,855 --> 00:03:56,313 mais tu n'es pas venu. 49 00:03:57,691 --> 00:03:59,482 Les perroquets ne valent rien. 50 00:04:01,026 --> 00:04:02,142 Allez! 51 00:04:04,530 --> 00:04:07,780 Dépêchez-vous Victor ! Le cortège va soyez là quand vous aurez fini ! 52 00:04:11,453 --> 00:04:13,421 Réparez ces trous ! 53 00:04:17,708 --> 00:04:20,103 Allez-y ! Nous avons une inspection cet après-midi ! 54 00:04:20,877 --> 00:04:22,253 Bonjour Dinca ! 55 00:04:25,298 --> 00:04:27,860 Nettoyez cette merde de vache ! 56 00:04:34,805 --> 00:04:35,921 Bonjour! 57 00:04:37,975 --> 00:04:40,193 Le bleu passe à côté du poteau ! 58 00:04:40,476 --> 00:04:42,446 Mettez le bout bleu au poteau ! 59 00:04:44,814 --> 00:04:48,064 Qu'est-ce que tu regardes ? Vous n'avez rien à faire ? 60 00:04:48,316 --> 00:04:50,024 Où est ton drapeau ? 61 00:04:53,654 --> 00:04:55,624 Déployez-le jusqu'au bout ! 62 00:04:55,990 --> 00:04:58,209 Jusqu'au bout ! C'est ça! 63 00:04:59,659 --> 00:05:01,545 Ce que je te souhaite, chérie 64 00:05:01,661 --> 00:05:06,026 Douce Roumanie, ma glorieuse pays, ma terre bien-aimée : 65 00:05:06,498 --> 00:05:08,894 Je te souhaite une main forte, 66 00:05:09,001 --> 00:05:10,709 Une arme puissante, et ::: 67 00:05:10,919 --> 00:05:12,035 Jusqu'à votre passé ::: 68 00:05:12,087 --> 00:05:13,367 Hors de ton passé ::: 69 00:05:13,504 --> 00:05:14,569 De votre grand passé ::: 70 00:05:14,589 --> 00:05:16,380 Un avenir aussi grand, enfin ! 71 00:05:16,507 --> 00:05:18,393 Bravo, Vasilica ! Aller. 72 00:05:18,426 --> 00:05:20,394 - Camarade Maire... - Quoi ? 73 00:05:21,094 --> 00:05:22,720 Rien. Pourquoi es-tu si nerveux ? 74 00:05:22,929 --> 00:05:24,899 Gheorghita, cette visite m'inquiète tellement ! 75 00:05:25,015 --> 00:05:27,493 Se détendre! Tout ira bien ! 76 00:05:28,684 --> 00:05:30,392 - Avez-vous appelé à Pucheni ? - Oui. 77 00:05:30,519 --> 00:05:32,998 On leur a dit au cortège ne s'arrête pas dans les villages, 78 00:05:33,104 --> 00:05:35,500 mais être prêt au cas où. 79 00:05:36,274 --> 00:05:37,816 Le bureau du comté a appelé. 80 00:05:37,942 --> 00:05:40,681 Il y aura une inspection le long du parcours. 81 00:05:40,777 --> 00:05:44,799 Une répétition. Ne sois pas nerveux, ou bien je deviens nerveux aussi. 82 00:05:44,865 --> 00:05:47,427 - Avez-vous pris vos comprimés ? - Je n'ai pas eu le temps. 83 00:05:47,533 --> 00:05:48,909 Prenez-les maintenant ! 84 00:05:49,034 --> 00:05:51,431 Oh, Gheorghita, j'aimerais que tout soit fini. 85 00:05:51,537 --> 00:05:54,099 Détends-toi, tout ira bien. Vous verrez ! 86 00:05:55,373 --> 00:05:56,749 Je comprends. 87 00:05:57,625 --> 00:05:58,822 Je comprends. 88 00:05:59,543 --> 00:06:02,378 Nous avons déployé des drapeaux... C'est tout ce que nous avions... 89 00:06:05,631 --> 00:06:07,517 Je comprends. Bonjour, monsieur! 90 00:06:08,884 --> 00:06:10,854 J'ai parlé avec Bulbucata 91 00:06:10,970 --> 00:06:15,074 et nous devons avoir des drapeaux rouges du parti. Je leur ai demandé de nous en envoyer. 92 00:06:15,306 --> 00:06:18,473 A Adancatele, ils ont demandé pourquoi rien ne pendait aux arbres. 93 00:06:19,810 --> 00:06:23,666 Accrochons quelques fruits des arbres pour qu'ils ne soient pas nus. 94 00:06:23,730 --> 00:06:25,616 Cela aura l'air ridicule. 95 00:06:25,731 --> 00:06:28,983 Nous prendrons position avec des fruits et des légumes, comme le jour de la récolte. 96 00:06:29,068 --> 00:06:32,069 On fait du sarmale avec feuilles de chou ou feuilles de vigne ? 97 00:06:32,237 --> 00:06:35,239 Les deux! Arrêtez de me poser des questions ! 98 00:06:36,157 --> 00:06:38,636 A Branesti, ils voulaient des slogans, 99 00:06:38,742 --> 00:06:40,368 mais pas à Bulbucata. 100 00:06:40,995 --> 00:06:43,213 Ils disent une chose, puis une autre. 101 00:06:43,330 --> 00:06:44,446 Oui. 102 00:06:44,665 --> 00:06:48,258 Avec l'inspection, ils n'ont pas eu le temps de manger ou de boire. 103 00:06:48,334 --> 00:06:50,304 Il mourra de faim quand il arrivera. 104 00:06:50,420 --> 00:06:51,877 Bien! 105 00:06:52,254 --> 00:06:54,389 Nous lui donnerons un peu de notre vin pour le remonter le moral ! 106 00:06:54,506 --> 00:06:56,725 Tu penses qu'il va rester pour le déjeuner ? 107 00:06:57,092 --> 00:06:59,654 Je suppose. Nous sommes le dernier village. 108 00:07:00,010 --> 00:07:03,605 Pas de pigeons, mais nous avons ces poules de Cornouailles. 109 00:07:03,681 --> 00:07:05,566 Ils ne sont pas bons, ils ne savent pas voler. 110 00:07:30,287 --> 00:07:31,993 Qu'est-ce que tu fais? 111 00:07:34,540 --> 00:07:37,375 Connard! Surveille ta putain de fille ! 112 00:07:37,459 --> 00:07:39,250 Ça arrive ! 113 00:07:39,377 --> 00:07:41,773 La voiture arrive ! 114 00:07:57,642 --> 00:08:00,477 Mettez les livres sous cette boîte. 115 00:08:00,979 --> 00:08:04,834 Dépêche-toi, Victor ! Ils vont nous essouffler ! 116 00:08:12,655 --> 00:08:15,300 Ça arrive ! La voiture arrive ! 117 00:08:15,408 --> 00:08:17,803 Allez. Tout le monde debout ! Les banderoles ! 118 00:08:17,826 --> 00:08:21,420 Sortez ça d'ici ! Amenez la vache ! 119 00:08:21,496 --> 00:08:23,809 Amenez la vache ! Rapidement! 120 00:08:23,831 --> 00:08:27,177 Allez! Tout le monde debout ! 121 00:08:27,251 --> 00:08:29,386 - Qui est à la bannière avec toi ? -Mihaita. 122 00:08:29,503 --> 00:08:31,554 - Où est-il ? - Il a des crampes d'estomac. 123 00:08:31,671 --> 00:08:32,787 Crampes? 124 00:08:32,839 --> 00:08:33,954 Tous ensemble, maintenant... 125 00:08:34,590 --> 00:08:37,152 Hourra! Hourra! 126 00:08:56,025 --> 00:08:57,816 Paix! Paix! 127 00:09:00,195 --> 00:09:01,654 Pourquoi ont-ils arrêté ? 128 00:09:02,781 --> 00:09:06,031 Vite, apporte le pain et le sel. Allez, les Pionniers ! 129 00:09:06,951 --> 00:09:08,742 A bas la bombe à neutrons ! 130 00:09:20,963 --> 00:09:22,754 Bienvenue dans notre village ! 131 00:09:22,881 --> 00:09:25,799 C'est quoi cette vache ? Pourquoi est-il sur la route ? 132 00:09:27,218 --> 00:09:30,895 A Bulbucata, j'ai entendu ils ont fait sortir des animaux. 133 00:09:30,971 --> 00:09:33,367 C'étaient des moutons, pas des vaches. 134 00:09:33,473 --> 00:09:37,066 La délégation comprend des invités de l'Inde. Donc pas de vaches. 135 00:09:37,142 --> 00:09:39,361 Pas de problème, nous allons nous en débarrasser. 136 00:09:39,395 --> 00:09:41,447 Nous devrions aller chercher des moutons. 137 00:09:41,564 --> 00:09:43,532 Ils broutent, camarade maire. 138 00:09:43,731 --> 00:09:44,847 Obtenez-les! 139 00:09:45,483 --> 00:09:46,681 Gogu! 140 00:09:46,818 --> 00:09:48,609 - Oui Monsieur! - Abattez quelques moutons. 141 00:09:48,736 --> 00:09:50,361 Que faites-vous ici? 142 00:09:50,570 --> 00:09:53,489 Je pensais qu'ils pourraient réciter un poème si la cavalcade s'arrête. 143 00:09:53,573 --> 00:09:55,626 - Ce ne sera pas le cas. - Juste au cas où... 144 00:09:55,909 --> 00:09:58,222 Regardez ses oreilles ! 145 00:09:58,494 --> 00:10:01,745 - C'est le petit-fils du camarade maire. - Et alors ? 146 00:10:01,831 --> 00:10:05,341 Vasilica, rentre chez toi ! Envoyez votre sœur ici. 147 00:10:05,500 --> 00:10:07,386 Qu'est-ce que cette belle fait ici ? 148 00:10:07,502 --> 00:10:08,783 Quelle foire ? 149 00:10:09,254 --> 00:10:13,702 C'est la fête du village demain, nous l'organisons chaque année. 150 00:10:13,841 --> 00:10:15,383 - Faites-le retirer. - Oui. 151 00:10:15,509 --> 00:10:16,884 Retirez-le. 152 00:10:17,844 --> 00:10:19,469 Nous avons trouvé des pigeons 153 00:10:19,595 --> 00:10:21,387 à jeter en l'air. 154 00:10:21,597 --> 00:10:22,973 - Les blancs. - Faites-les blancs. 155 00:10:24,182 --> 00:10:25,974 Alors, tu peux avoir des moutons ? 156 00:10:26,518 --> 00:10:28,143 Nous faisons de notre mieux ! 157 00:10:29,770 --> 00:10:31,396 Quelle est cette odeur ? 158 00:10:31,605 --> 00:10:34,524 Ça vient de l'élevage de poulets. Le vent l'apporte. 159 00:10:36,025 --> 00:10:38,339 Venez voir notre stand. 160 00:10:48,620 --> 00:10:52,380 Si vous l'éteignez, pourquoi ai-je pris la peine de venir ? 161 00:10:52,456 --> 00:10:53,572 C'est une commande ! 162 00:10:53,707 --> 00:10:54,823 De qui ? 163 00:10:54,959 --> 00:10:56,844 C'est une décision du Parti. 164 00:10:56,960 --> 00:10:58,668 Essayons de parler avec eux. 165 00:10:58,795 --> 00:10:59,911 Restez en dehors de ça ! 166 00:11:00,046 --> 00:11:01,588 Cela prendra du temps. 167 00:11:05,384 --> 00:11:06,499 Hé! 168 00:11:06,635 --> 00:11:07,751 Enlevez-le ! 169 00:11:11,639 --> 00:11:13,347 Je vais vous en dire un meilleur. 170 00:11:13,474 --> 00:11:17,411 En 1979, j'ai visité le République populaire de Chine et Inde ! 171 00:11:17,477 --> 00:11:19,447 Ils nous ont servi du serpent. 172 00:11:19,646 --> 00:11:20,927 L'as-tu mangé ? 173 00:11:21,064 --> 00:11:23,282 Bien sûr! Nous ne pouvions pas les offenser ! 174 00:11:23,315 --> 00:11:24,431 Mais j'ai fait semblant. 175 00:11:24,566 --> 00:11:26,453 - Tu en veux ? - Truite! 176 00:11:27,236 --> 00:11:28,351 Vous avez de la truite ici ? 177 00:11:28,404 --> 00:11:30,028 Nous avons un élevage de truites dans le village. 178 00:11:30,488 --> 00:11:33,051 Saviez-vous la truite est le poisson le plus facile à digérer ? 179 00:11:33,157 --> 00:11:35,552 En effet, le poisson est la viande la plus saine. 180 00:11:35,575 --> 00:11:38,827 Il contient du fer. Regarder! Ces points rouges. 181 00:11:38,912 --> 00:11:39,976 Où? 182 00:11:39,996 --> 00:11:41,064 Là! 183 00:11:41,123 --> 00:11:44,063 - Je n'ai pas mes lunettes. - Ce sont des gisements de fer. 184 00:11:44,083 --> 00:11:45,791 Ouah! Je n'en avais aucune idée! 185 00:11:45,918 --> 00:11:48,752 Va le dire à la ferme pour préparer un chargement de truite. 186 00:11:48,837 --> 00:11:50,295 Non. 187 00:11:50,421 --> 00:11:52,984 - Oui, c'est un plaisir. - Un autre verre ? 188 00:11:53,842 --> 00:11:56,320 OK, mais cette fois, tout le monde boit ! 189 00:11:56,426 --> 00:11:57,885 Juste une goutte pour moi ! 190 00:11:59,596 --> 00:12:00,973 Acclamations! 191 00:12:01,014 --> 00:12:03,754 Place à la visite de demain ! 192 00:12:06,102 --> 00:12:07,644 Où sont les toilettes ? 193 00:12:07,770 --> 00:12:08,885 Là-bas. 194 00:12:09,437 --> 00:12:11,324 Nous avons les chèvres. 195 00:12:11,356 --> 00:12:14,274 Ils ont appelé pour dire... 196 00:12:14,359 --> 00:12:15,900 - Des moutons ! - Oui, le mouton... 197 00:12:16,026 --> 00:12:18,340 Ils sont en route. 198 00:12:18,445 --> 00:12:19,561 Bien joué! 199 00:12:19,613 --> 00:12:21,498 Voir? Aucun problème. 200 00:12:21,697 --> 00:12:24,949 Ce n'est pas fini tant qu'ils n'ont pas passé par demain ! 201 00:12:25,701 --> 00:12:28,014 Notre camarade maire est très pessimiste. 202 00:12:28,036 --> 00:12:31,465 Le camarade Sandu est un gars sympa. J'ai entendu dire qu'il était plus dur. 203 00:12:31,540 --> 00:12:36,319 C'est sa façon de faire. Il travaille dur et joue dur. 204 00:12:36,710 --> 00:12:41,490 Il aime la musique, les fêtes, violoneux, musique traditionnelle... 205 00:12:42,632 --> 00:12:44,946 Lui aussi vient du pays. 206 00:12:45,134 --> 00:12:47,353 Gheorghita, tu as des musiciens ? 207 00:12:47,470 --> 00:12:48,751 - Gogu. - Oui Monsieur! 208 00:12:54,725 --> 00:12:56,351 - Florica ! - Quoi? 209 00:12:57,728 --> 00:12:59,780 Lâche tout et viens avec moi ! 210 00:12:59,981 --> 00:13:02,293 Venez chanter pour le camarade maire. 211 00:13:02,482 --> 00:13:04,190 - J'apporte mon clavecin ? - Oui! 212 00:13:04,401 --> 00:13:05,599 Dépêchez-vous! 213 00:13:53,442 --> 00:13:55,493 - Un autre verre ? - Non! 214 00:13:55,693 --> 00:13:59,040 je dois travailler demain et nous devrions y aller maintenant. 215 00:13:59,114 --> 00:14:00,655 Juste une goutte. 216 00:14:01,198 --> 00:14:02,262 Tout le monde! 217 00:14:02,282 --> 00:14:05,628 - Pas pour moi. - Camarade Maire, j'ai dit tout le monde ! 218 00:14:06,453 --> 00:14:07,650 Acclamations! 219 00:14:11,123 --> 00:14:12,500 Hé, viens ici ! 220 00:14:13,209 --> 00:14:15,948 Vous connaissez la chanson Tudorita ? 221 00:14:16,044 --> 00:14:17,752 Celui qui va... 222 00:14:17,879 --> 00:14:18,995 C'est tout ! 223 00:14:19,297 --> 00:14:22,547 Viens t'asseoir ici pour que je puisse mieux t'entendre. 224 00:14:45,236 --> 00:14:46,350 Calme! 225 00:14:52,492 --> 00:14:53,607 Oui Monsieur! 226 00:14:54,159 --> 00:14:55,701 C'est pour toi. 227 00:15:03,084 --> 00:15:04,875 Sandu ici. 228 00:15:06,169 --> 00:15:07,545 Je vois. 229 00:15:12,342 --> 00:15:13,457 Oui Monsieur! 230 00:15:17,179 --> 00:15:20,690 La visite a été annulée. Ils vont plutôt à Constanta. 231 00:15:23,684 --> 00:15:24,800 Putain de merde ! 232 00:15:24,936 --> 00:15:26,477 Maintenant tu le regrettes ? 233 00:15:26,686 --> 00:15:29,522 Après tout ce que nous avons fait pour nous préparer ! 234 00:15:29,940 --> 00:15:31,055 Excusez-moi. 235 00:15:31,108 --> 00:15:34,962 Que fait-on du carrousel ? 236 00:15:38,531 --> 00:15:40,155 On va faire un tour ! 237 00:15:41,032 --> 00:15:43,002 - Allez! - Je n'y vais pas ! 238 00:15:43,117 --> 00:15:47,184 Camarade Maire, j'ai dit tout le monde ! Allez! 239 00:15:47,204 --> 00:15:51,391 Hé, toi, prends le manteau ! Allez, ma fille ! 240 00:15:52,209 --> 00:15:55,459 Qu'est-ce qu'on attend ? 241 00:16:04,219 --> 00:16:05,843 Allez, tout le monde ! 242 00:16:05,969 --> 00:16:07,346 Nous aussi, patron ? 243 00:16:07,471 --> 00:16:09,785 - Camarade Maire ! - Il a mauvais cœur ! 244 00:16:09,890 --> 00:16:11,172 Fermez-la! 245 00:16:11,308 --> 00:16:14,309 Luminita, swinguons ensemble ! 246 00:16:14,977 --> 00:16:19,294 Camarade Maire ! J'ai dit à tout le monde, Je veux dire tout le monde ! 247 00:16:19,314 --> 00:16:21,022 Tout le monde ! 248 00:16:25,569 --> 00:16:27,361 Attention! 249 00:17:12,859 --> 00:17:16,797 Arrête ça, Florica ! Le camarade maire dégueule ! 250 00:17:16,863 --> 00:17:18,654 Florique ! 251 00:17:19,031 --> 00:17:22,115 Arrête le carrousel, Florica ! 252 00:17:22,618 --> 00:17:24,077 Où es-tu, Florica ? 253 00:17:24,453 --> 00:17:26,338 Me voici. 254 00:17:27,288 --> 00:17:30,438 Dites-leur d'arrêter, le camarade maire est en train de mourir ! 255 00:17:30,458 --> 00:17:32,165 Dire à qui arrêter ? 256 00:17:33,960 --> 00:17:35,752 Comment tu fais pour arrêter ce truc ? 257 00:17:35,879 --> 00:17:37,077 Appuyez sur le bouton ! 258 00:17:37,214 --> 00:17:39,432 Qui va appuyer dessus ? 259 00:17:39,799 --> 00:17:41,175 Je ne sais pas. 260 00:17:41,217 --> 00:17:43,436 Que fais-tu ici, Florica ? 261 00:17:43,719 --> 00:17:46,198 Vous avez dit tout le monde ! 262 00:17:51,725 --> 00:17:53,944 Oh non! Le camarade maire s'est évanoui ! 263 00:17:54,061 --> 00:17:55,437 Arrêtez le carrousel ! 264 00:17:56,480 --> 00:17:57,760 Arrêtez le carrousel ! 265 00:17:57,813 --> 00:17:59,605 Florique ! Éteignez-le ! 266 00:17:59,815 --> 00:18:01,192 Comment? 267 00:18:03,986 --> 00:18:05,955 Je ne peux rien y faire. 268 00:18:06,071 --> 00:18:07,447 Combien de temps va-t-il tourner ? 269 00:18:07,656 --> 00:18:09,364 Jusqu'à manquer de carburant. 270 00:18:09,491 --> 00:18:10,771 Combien de temps? 271 00:18:11,158 --> 00:18:13,472 Je l'ai rempli ce matin ! 272 00:18:17,664 --> 00:18:20,143 Arrêtez ça une fois pour toutes ! 273 00:18:20,249 --> 00:18:22,563 Ne t'inquiète pas! La situation est sous contrôle ! 274 00:18:22,669 --> 00:18:26,523 Vite, ou nous perdrons le camarade maire ! Écoutez-le coasser ! 275 00:18:27,506 --> 00:18:28,787 Donnez-lui une claque ! 276 00:18:28,840 --> 00:18:31,758 - Je ne peux pas l'atteindre ! - Il ne faut pas qu'il avale sa langue ! 277 00:18:32,343 --> 00:18:34,051 Gogu, crie pour que quelqu'un nous arrête ! 278 00:18:34,178 --> 00:18:36,148 Bonjour! 279 00:18:38,097 --> 00:18:41,953 Pas comme ça! Il faut crier ensemble ! 280 00:18:43,436 --> 00:18:44,551 Aide! 281 00:18:48,774 --> 00:18:50,564 Vasile! 282 00:19:31,309 --> 00:19:32,935 Calme! 283 00:19:37,648 --> 00:19:38,846 Qu'est-ce qui sonne ? 284 00:19:40,150 --> 00:19:41,858 Est-ce qu'ils nous appellent ? 285 00:19:42,152 --> 00:19:44,796 Le camarade maire s'est réveillé ! 286 00:19:45,488 --> 00:19:46,769 Ça va pour certains. 287 00:19:46,822 --> 00:19:49,823 Nous travaillons toute la nuit et ils font la fête ! 288 00:20:10,592 --> 00:20:12,906 La légende raconte qu'ils tournaient encore 289 00:20:12,928 --> 00:20:15,146 quand le cortège est arrivé au village 290 00:20:19,265 --> 00:20:22,552 LA LÉGENDE DU PHOTOGRAPHE DE FÊTE 291 00:20:38,615 --> 00:20:39,682 Celui-ci ? 292 00:20:40,158 --> 00:20:41,949 Oui, celui-ci va bien. 293 00:20:42,243 --> 00:20:44,259 Effacer le photographe 294 00:20:44,369 --> 00:20:47,751 et soulevez le camarade Ceausescu pour paraître un peu plus grand. 295 00:20:47,831 --> 00:20:51,722 Plus grand ? Sous cet angle, il est aussi grand que le Français. 296 00:20:51,792 --> 00:20:53,418 Arrêtez de vous disputer. 297 00:20:53,544 --> 00:20:56,972 Juste un peu plus grand, dis-je. 298 00:20:57,380 --> 00:21:00,928 Mais d'abord, prenons une pause cigarette, prendre l'air. 299 00:21:11,059 --> 00:21:13,929 - De quelle usine viennent-ils ? - Timisoara, près de chez moi. 300 00:21:14,020 --> 00:21:15,442 Alors donne-m'en un. 301 00:21:24,987 --> 00:21:26,410 Quand je les vois arriver, 302 00:21:26,739 --> 00:21:28,624 J'ai des frissons dans le dos. 303 00:21:28,740 --> 00:21:30,840 Ne recommence pas ça, mon oncle. 304 00:21:30,992 --> 00:21:33,258 Mon pauvre père était toujours prêt... 305 00:21:33,620 --> 00:21:37,640 Il savait qu'une Volga noire pourrait arriver pour venir le chercher à tout moment. 306 00:21:37,915 --> 00:21:39,291 Quand il pensait qu'il allait bien... 307 00:21:39,416 --> 00:21:41,516 Ouais, alors c'est arrivé ! 308 00:21:42,043 --> 00:21:46,230 Vous savez quoi? Une fois que tu as peur, ils t'ont eu de toute façon. 309 00:21:47,006 --> 00:21:49,484 Je parie que tu as ta valise prête... 310 00:21:49,591 --> 00:21:51,050 Dois-je préparer le mien aussi ? 311 00:21:51,718 --> 00:21:53,308 Vous pouvez rire... 312 00:21:53,428 --> 00:21:56,346 Parce que tu es trop jeune pour le savoir. 313 00:21:57,348 --> 00:21:58,938 Retournons au travail. 314 00:22:02,018 --> 00:22:03,086 Droite. 315 00:22:03,186 --> 00:22:07,599 Sauf que j'ai sorti le photographe sur celui-ci. 316 00:22:07,648 --> 00:22:09,439 Ça a l'air mieux. 317 00:22:09,858 --> 00:22:12,812 Donc si c'est politiquement acceptable... 318 00:22:12,903 --> 00:22:15,037 - Qu'as-tu coupé ? - Le journaliste. 319 00:22:15,362 --> 00:22:17,070 Bien joué. 320 00:22:17,990 --> 00:22:19,532 Vous ne pouvez même pas le dire. 321 00:22:22,494 --> 00:22:27,926 Mais le camarade secrétaire a l'air aussi... Il devrait paraître un peu plus grand. 322 00:22:29,416 --> 00:22:32,500 Qu'en pensez-vous, camarade Costache ? 323 00:22:32,586 --> 00:22:35,361 Oui, effectivement, il devrait le faire. 324 00:22:35,713 --> 00:22:37,813 Je vous ai montré la première version. 325 00:22:37,924 --> 00:22:41,517 Camarade technicien, vous êtes me disant comment faire mon travail ? 326 00:22:41,760 --> 00:22:46,031 Le camarade secrétaire a décidé, alors faites ce qu'on vous dit ! 327 00:22:46,097 --> 00:22:50,628 Je m'excuse pour mon jeune collègue, il est nouveau dans tout ça. 328 00:22:50,893 --> 00:22:52,269 Nous allons le retoucher maintenant. 329 00:22:52,394 --> 00:22:54,150 Le rendant trop grand 330 00:22:55,563 --> 00:22:57,782 ça peut paraître bizarre 331 00:22:57,899 --> 00:23:02,133 par rapport à son apparence à la télévision. 332 00:23:02,194 --> 00:23:05,824 Ce n'est pas à toi de juger à quoi ressemble le camarade Ceausescu à la télévision. 333 00:23:05,906 --> 00:23:08,218 Assez discuté, camarades. 334 00:23:08,324 --> 00:23:11,670 Vos lignes directrices sont claires. Suivez-les ! 335 00:23:11,744 --> 00:23:12,859 Mais les lignes directrices... 336 00:23:12,995 --> 00:23:15,912 Tais-toi ! Vous avez 15 minutes pour le retoucher ! 337 00:23:19,250 --> 00:23:22,287 M. Vesper J'Espaing vient demain. 338 00:23:22,377 --> 00:23:24,050 -Giscard d'Estaing. - Droite. 339 00:23:24,254 --> 00:23:28,667 Si nous ne nous concentrons pas pour sortir le journal à temps... 340 00:23:28,716 --> 00:23:32,868 Détendez-vous, camarade secrétaire, nous avons le programme du sommet. 341 00:23:32,928 --> 00:23:35,763 L'éditorial est prêt, les 2ème et 3ème pages également. 342 00:23:36,598 --> 00:23:39,516 Seule la photo officielle pourrait entraîner un léger retard. 343 00:23:39,601 --> 00:23:42,470 Allez à l'aéroport, prenez une photo rapide, 344 00:23:42,561 --> 00:23:44,613 retouchez-le et c'est prêt à imprimer ! 345 00:23:44,730 --> 00:23:48,667 Scanteia doit atteindre les travailleurs tôt le matin. 346 00:23:49,484 --> 00:23:52,319 Camarade secrétaire, nous ferons de notre mieux ! 347 00:23:55,655 --> 00:23:58,396 Ce ne sera pas nécessaire, je le promets. 348 00:23:59,326 --> 00:24:00,558 Camarades... 349 00:24:34,688 --> 00:24:38,876 Le cortège vient de passer. Sont-ils là avec la photo ? 350 00:24:39,610 --> 00:24:41,495 Ils devraient être là maintenant ! 351 00:25:09,426 --> 00:25:10,494 Dépêche-toi! 352 00:25:10,552 --> 00:25:12,260 Arrêtez de frapper ! 353 00:25:12,387 --> 00:25:15,305 Soyez silencieux! Êtes-vous fou? 354 00:25:15,389 --> 00:25:17,323 Tu veux me mettre en prison ? 355 00:25:17,683 --> 00:25:19,652 Vous avez promis d'arrêter de parler. 356 00:25:23,438 --> 00:25:24,506 Continue! 357 00:25:25,356 --> 00:25:28,903 Emmène ça à l'étage et, s'il vous plaît, plus de remarques ! 358 00:25:37,909 --> 00:25:42,487 Camarades, je propose celui-ci. Il répond à toutes les exigences. 359 00:25:42,537 --> 00:25:46,048 Oui, mais celui-ci est plutôt bon aussi. 360 00:25:46,123 --> 00:25:49,326 C'est ta décision, mais il faut avancer. 361 00:25:49,418 --> 00:25:54,032 Il faut que les presses roulent à 18h30 ! 362 00:25:56,883 --> 00:25:57,950 La Fête... 363 00:26:11,228 --> 00:26:12,604 Puis-je entrer ? 364 00:26:15,190 --> 00:26:16,696 Oui, entrez. 365 00:26:19,151 --> 00:26:21,120 Entrez donc ! 366 00:26:22,613 --> 00:26:23,635 Allez! 367 00:26:23,655 --> 00:26:25,624 Je ne voulais rien gâcher. 368 00:26:25,740 --> 00:26:26,807 Ce n’est pas le cas. 369 00:26:26,907 --> 00:26:29,992 Montez avec toutes vos photos. 370 00:26:31,203 --> 00:26:32,579 Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ? 371 00:26:32,704 --> 00:26:34,032 Ils vous le diront. 372 00:26:47,008 --> 00:26:48,514 Je lui ai dit de se taire ! 373 00:26:48,634 --> 00:26:51,753 je ne veux pas de problèmes juste avant de prendre ma retraite. 374 00:26:51,845 --> 00:26:55,439 - Le camarade Costache le surveille ! - Oh, mon... 375 00:26:59,143 --> 00:27:00,519 Messieurs ! 376 00:27:03,689 --> 00:27:06,298 Y a-t-il un problème ? Peut-être que je peux aider. 377 00:27:06,441 --> 00:27:09,478 Le problème c'est que toutes les photos sont identiques. 378 00:27:13,071 --> 00:27:16,666 Mais nous avons déjà fait le camarade président est plus grand. 379 00:27:16,742 --> 00:27:18,793 Le camarade Ceausescu est nu, 380 00:27:25,415 --> 00:27:27,206 Désolé, je voulais dire tête nue. 381 00:27:27,333 --> 00:27:29,268 Et c'est « Monsieur » Giscard d'Estaing ! 382 00:27:29,377 --> 00:27:31,512 Désolé, vous avez raison, bien sûr ! 383 00:27:31,753 --> 00:27:35,100 Mais comme le disait le camarade secrétaire du Parti a noté, 384 00:27:35,174 --> 00:27:37,060 on dirait le camarade Ceausescu 385 00:27:37,176 --> 00:27:41,030 il enlève son chapeau à M. Giscard d'Estaing. 386 00:27:41,095 --> 00:27:45,282 Il tire son chapeau à quoi M. Vespar J'Espaing représente ! 387 00:27:45,348 --> 00:27:46,974 -Giscard d'Estaing. - Droite. 388 00:27:47,726 --> 00:27:49,660 Une société capitaliste. 389 00:27:51,145 --> 00:27:53,589 Pourquoi ne choisissons-nous pas une autre photo ? 390 00:27:53,689 --> 00:27:56,050 - Ils sont tous pareils. - C'est moi qui parlerai ! 391 00:27:56,150 --> 00:27:57,217 Il a raison. 392 00:27:58,234 --> 00:28:01,236 C'est une erreur. Le protocole n'a pas été suivi. 393 00:28:02,155 --> 00:28:06,211 Il va falloir trouver une solution avec les photos que nous avons. 394 00:28:06,283 --> 00:28:09,913 Et vite, sinon, nous allons rater le train pour Suceava. 395 00:28:12,371 --> 00:28:17,625 Scanteia doit atteindre nos travailleurs avant leur quart de travail du matin ! 396 00:28:17,667 --> 00:28:19,637 C'est exactement ce que je voulais dire. 397 00:28:19,752 --> 00:28:21,805 Nous mettrons un chapeau à Ceausescu. 398 00:28:21,921 --> 00:28:24,186 Ou emmenez celui de Giscard d'Estaing. 399 00:28:24,298 --> 00:28:26,517 Idéologiquement, quoi de mieux ? 400 00:28:26,800 --> 00:28:28,651 Au diable l'idéologie ! 401 00:28:30,220 --> 00:28:32,615 Réglons cela ! 402 00:28:34,557 --> 00:28:36,776 Ce serait plus rapide à mettre 403 00:28:37,018 --> 00:28:39,461 un chapeau sur la tête du camarade président. 404 00:28:39,603 --> 00:28:40,718 Faisons-le! 405 00:28:40,854 --> 00:28:43,855 Je verrai les trains attendre en gare ! 406 00:28:43,939 --> 00:28:47,226 Mais j'ai la photo en première page dans une demi-heure ! 407 00:28:47,526 --> 00:28:48,594 Oui Monsieur! 408 00:28:51,696 --> 00:28:55,587 - Vive le Commandant Suprême ! - Arrête ça ! 409 00:28:58,535 --> 00:28:59,603 Oui. 410 00:29:00,328 --> 00:29:02,001 Nous allons aussi vite que possible ! 411 00:29:02,330 --> 00:29:03,398 Bien sûr! 412 00:29:04,206 --> 00:29:07,409 Non, ce n'est pas tout à fait prêt, encore quelques minutes... 413 00:29:08,335 --> 00:29:09,926 Informez-le, oui. 414 00:29:10,753 --> 00:29:11,952 Mes respects ! 415 00:29:12,964 --> 00:29:14,032 Qu'a-t-il dit ? 416 00:29:14,340 --> 00:29:16,191 Le patron descend. 417 00:29:54,624 --> 00:29:55,776 Entrez! 418 00:29:56,458 --> 00:29:57,526 Est-ce prêt ? 419 00:29:57,626 --> 00:29:58,649 Tu restes là. 420 00:29:58,669 --> 00:29:59,701 Il se sent faible. 421 00:29:59,795 --> 00:30:02,997 - C'est prêt ? - Le premier essai est le séchage. 422 00:30:03,214 --> 00:30:05,184 - Ça a l'air bien. - Ce n'est pas fini ! 423 00:30:05,592 --> 00:30:08,036 Attendez! Il reste encore à retoucher ! 424 00:30:08,136 --> 00:30:10,875 Il a son chapeau. Allons-y! 425 00:32:00,939 --> 00:32:02,220 Arrêtez les presses ! 426 00:32:02,356 --> 00:32:05,358 - Arrêt? - Oui! Et arrêtez de charger dehors ! 427 00:32:05,443 --> 00:32:07,495 - Vous en assumerez la responsabilité ? - Oui! 428 00:32:07,611 --> 00:32:09,710 Arrêtez les presses ! 429 00:32:18,328 --> 00:32:20,428 Ils lui ont aussi laissé le chapeau à la main ! 430 00:32:24,125 --> 00:32:26,485 Vous l'avez envoyé au Parti ? 431 00:32:27,712 --> 00:32:31,305 Oui. Les premiers exemplaires sortis. 432 00:32:33,550 --> 00:32:35,518 Mais j'ai arrêté d'imprimer. 433 00:33:06,035 --> 00:33:07,494 Tu prends un taxi ? 434 00:33:07,620 --> 00:33:10,573 Non, je vais marcher jusqu'à la station de métro. 435 00:33:14,375 --> 00:33:15,573 Et toi? 436 00:33:15,710 --> 00:33:18,913 Je vais prendre un taxi. Je suis épuisé après aujourd'hui. 437 00:33:23,425 --> 00:33:25,097 Quel est le problème? 438 00:34:00,539 --> 00:34:01,607 Bonjour. 439 00:34:03,834 --> 00:34:05,768 Jetez tous les papiers ! 440 00:34:06,878 --> 00:34:08,585 Vous l'aidez ! 441 00:34:13,134 --> 00:34:14,248 Dépêche-toi! 442 00:34:17,804 --> 00:34:19,085 C'est tout. 443 00:34:27,019 --> 00:34:28,443 Allons-y. 444 00:35:20,523 --> 00:35:23,168 La légende raconte que c'était la seule fois 445 00:35:23,276 --> 00:35:26,016 Scanteia n'a pas atteint les travailleurs 446 00:35:30,614 --> 00:35:33,532 LA LÉGENDE DU MILITANT ZÉLÉ 447 00:35:34,784 --> 00:35:36,160 Chers camarades, 448 00:35:36,285 --> 00:35:40,864 permettez-moi de vous présenter Camarade Decebal Stoenescu. 449 00:35:50,047 --> 00:35:51,115 Camarades! 450 00:35:52,299 --> 00:35:56,878 Vous avez travaillé dur, suivi les instructions, 451 00:35:56,928 --> 00:35:59,241 ont même dépassé la plupart des objectifs du Plan, 452 00:36:04,768 --> 00:36:07,721 Permettez-moi cependant, camarades 453 00:36:08,312 --> 00:36:10,104 pour exprimer ma déception 454 00:36:13,733 --> 00:36:18,004 Dans le combat du Parti pour éradiquer l'analphabétisme, 455 00:36:18,113 --> 00:36:21,706 c'est précisément notre comté, votre comté, 456 00:36:22,032 --> 00:36:24,951 qui a donné à notre pays de grands esprits comme Ciupercescu, 457 00:36:25,202 --> 00:36:27,811 Vladeanu, Boeriu, 458 00:36:28,246 --> 00:36:29,313 Mintoc, 459 00:36:29,372 --> 00:36:31,424 c’est maintenant le pire. 460 00:36:31,541 --> 00:36:33,853 Il a le plus haut niveau 461 00:36:33,959 --> 00:36:37,387 d'analphabétisme dans les villages et les petites villes. 462 00:36:37,838 --> 00:36:42,452 Camarades, le communisme n'est pas construit dans des bureaux, 463 00:36:43,676 --> 00:36:45,300 mais sur le terrain 464 00:36:49,472 --> 00:36:53,362 pour éliminer l'analphabétisme. 465 00:37:04,735 --> 00:37:06,276 Chers camarades, 466 00:37:06,820 --> 00:37:10,794 Cher camarade secrétaire Decebal Stoenescu, 467 00:37:10,865 --> 00:37:14,068 Je le jure devant toi, 468 00:37:14,159 --> 00:37:15,785 et tout le monde ici 469 00:37:16,328 --> 00:37:20,432 que nous ferons nous faisons tout notre possible pour éradiquer l'analphabétisme 470 00:37:20,498 --> 00:37:23,535 dans les villages et localités rurales de notre département 471 00:37:23,626 --> 00:37:26,401 d'ici la fin de l'année. 472 00:37:29,506 --> 00:37:33,692 Camarades, c'est le devoir de chaque jeune activiste 473 00:37:33,759 --> 00:37:35,776 être activement impliqué 474 00:37:35,886 --> 00:37:41,176 dans l'éducation des villages et des villes qui ont été laissés pour compte. 475 00:37:41,224 --> 00:37:44,853 je suis convaincu que chacun d'eux sortira 476 00:37:44,935 --> 00:37:48,826 afin d'atteindre ce grand objectif. 477 00:38:19,923 --> 00:38:21,893 La pluie a emporté la route. 478 00:38:26,637 --> 00:38:27,870 Est-ce beaucoup plus loin ? 479 00:38:28,013 --> 00:38:29,864 Vous voyez ce pylône ? 480 00:38:30,683 --> 00:38:32,532 Allez-y, prenez la route, 481 00:38:32,976 --> 00:38:35,751 franchir la colline et tu viendras au village. 482 00:38:35,853 --> 00:38:37,230 Environ 7 kilomètres. 483 00:38:50,698 --> 00:38:51,897 De cette façon? 484 00:38:52,992 --> 00:38:54,535 Tout droit ! 485 00:40:40,667 --> 00:40:41,782 Bonne journée! 486 00:40:42,669 --> 00:40:44,091 Bonne journée! 487 00:40:44,544 --> 00:40:46,763 Avez-vous quelque chose pour résoudre ce problème ? 488 00:40:47,297 --> 00:40:49,396 Un peu de corde ou quelque chose comme ça... 489 00:40:56,012 --> 00:40:58,539 Un morceau de fil. Super! 490 00:41:00,016 --> 00:41:01,642 As-tu de l'eau ? 491 00:41:09,732 --> 00:41:11,322 Un morceau de merde. 492 00:41:12,318 --> 00:41:13,600 Merci. 493 00:41:17,155 --> 00:41:18,353 Babeurre? 494 00:41:18,490 --> 00:41:19,818 Vous n'avez pas d'eau ? 495 00:41:22,993 --> 00:41:25,437 Ce que vous faites, camarade, est dangereux. 496 00:41:29,207 --> 00:41:30,535 Est-ce qu'Adancata est comme ça ? 497 00:41:34,128 --> 00:41:36,179 Êtes-vous stupide? 498 00:41:38,131 --> 00:41:40,148 J'ai mal à la gorge. 499 00:41:41,009 --> 00:41:42,431 Un brouillon ? 500 00:41:44,595 --> 00:41:46,529 De la glace, 501 00:41:46,889 --> 00:41:48,774 que mon petit-fils a apporté. 502 00:41:51,518 --> 00:41:53,108 Merci. 503 00:41:59,358 --> 00:42:01,030 Camarade Curelea, 504 00:42:01,151 --> 00:42:04,532 Notre plus gros problème c'est que nous manquons d'électricité. 505 00:42:05,029 --> 00:42:07,900 Cela va et vient. 506 00:42:08,032 --> 00:42:09,739 Ici, nous n'avons pas... 507 00:42:10,367 --> 00:42:11,743 Bonjour Radu ! 508 00:42:11,868 --> 00:42:14,312 Sans cela, il n'y a pas de clinique, pas d'école, 509 00:42:14,412 --> 00:42:17,365 et quand il pleut beaucoup 510 00:42:17,498 --> 00:42:19,942 il faut une semaine pour revenir à la normale. 511 00:42:20,042 --> 00:42:21,323 Bonjour. 512 00:42:21,460 --> 00:42:24,543 Tu as vu par toi-même l'état des routes. 513 00:42:24,629 --> 00:42:26,990 - Joli mouton ! - Oui! 514 00:42:27,215 --> 00:42:30,333 L'année dernière, il y avait une femme enceinte. 515 00:42:30,675 --> 00:42:34,389 Camarade, Je l'ai envoyée à la clinique sur un chariot. 516 00:42:35,054 --> 00:42:38,138 Elle a accouché dans les champs ! 517 00:42:38,349 --> 00:42:41,351 J'en suis bien conscient, camarade maire, 518 00:42:41,434 --> 00:42:45,195 mais vous n'avez pas besoin d'électricité pour étudier. 519 00:42:45,271 --> 00:42:47,455 Nos parents n'étudiaient-ils pas à la lueur d'une lampe ? 520 00:42:47,774 --> 00:42:49,707 Vous avez tout à fait raison. 521 00:42:49,816 --> 00:42:53,198 Je promets d'ici la fin de l'année, 522 00:42:53,278 --> 00:42:56,017 nous allons redoubler d'efforts 523 00:42:56,113 --> 00:43:00,005 convaincre les parents d'envoyer leurs enfants à l'école plus souvent. 524 00:43:00,076 --> 00:43:02,388 En charrette, à cheval, comme ils le peuvent. 525 00:43:02,494 --> 00:43:03,727 Non, camarade maire, 526 00:43:03,870 --> 00:43:08,568 pas seulement les enfants. Tous les travailleurs devrait récolter les fruits de l’éducation. 527 00:43:08,707 --> 00:43:09,775 En effet. 528 00:43:15,338 --> 00:43:17,864 Nous avons une chambre prête pour vous. 529 00:43:19,550 --> 00:43:23,737 Ce n'est rien de spécial, mais... Vous passez la nuit ? 530 00:43:24,012 --> 00:43:27,724 Camarade Maire, Je resterai aussi longtemps que nécessaire. 531 00:43:28,015 --> 00:43:29,949 Je veux voir les résultats moi-même. 532 00:43:31,101 --> 00:43:32,727 Il faut faire des sacrifices ! 533 00:43:32,853 --> 00:43:36,613 Jusqu'à ce qu'un jeune activiste soit envoyé pour en prendre soin, 534 00:43:36,689 --> 00:43:37,971 Je suis responsable. 535 00:43:38,233 --> 00:43:41,578 Camarade Curelea, nous n'avons même pas de salle de classe. 536 00:43:44,446 --> 00:43:46,036 Voilà, c'est bien ! 537 00:43:46,156 --> 00:43:48,516 Pourquoi ai-je besoin d’autant d’espace ? 538 00:43:48,616 --> 00:43:49,897 Je peux dormir n'importe où. 539 00:43:53,287 --> 00:43:54,437 C'est parfait. 540 00:43:54,704 --> 00:43:57,742 C'est parfait. Nous allons mettre ce lit ici. 541 00:43:59,334 --> 00:44:01,516 Je suis sûr que nous travaillerons bien ensemble. 542 00:44:01,627 --> 00:44:05,340 Faites passer le message que n'importe qui les analphabètes devraient venir demain. 543 00:44:05,422 --> 00:44:08,375 - Les ordres du parti. - Je comprends. 544 00:44:08,883 --> 00:44:10,555 Bonnes gens ! 545 00:44:11,594 --> 00:44:13,728 Le camarade maire annonce 546 00:44:14,429 --> 00:44:17,976 que tous les analphabètes 547 00:44:18,558 --> 00:44:20,741 doit se présenter lundi à la salle des fêtes, 548 00:44:20,851 --> 00:44:23,378 pour les cours de camarades militants. 549 00:44:24,563 --> 00:44:26,923 Bonne journée, Ion. 550 00:44:27,023 --> 00:44:30,060 Ion, le maire a fait une annonce. 551 00:44:30,151 --> 00:44:32,761 Vous devez envoyer votre petit-fils à la salle des fêtes. 552 00:44:32,862 --> 00:44:33,926 Pourquoi? 553 00:44:33,946 --> 00:44:36,864 Pour apprendre à lire. Un ordre du comté. 554 00:44:36,949 --> 00:44:38,016 D'ACCORD. 555 00:44:50,710 --> 00:44:51,861 Bonne journée, les enfants. 556 00:44:52,629 --> 00:44:55,072 Bonne journée. 557 00:44:57,633 --> 00:45:00,076 Ils sont tous là, camarade maire ? 558 00:45:00,801 --> 00:45:02,260 Tous ceux qui sont venus. 559 00:45:05,181 --> 00:45:07,280 Un taux d'analphabétisme de 10%. 560 00:45:07,724 --> 00:45:09,052 Où sont les autres ? 561 00:45:13,354 --> 00:45:16,605 Certains sont morts, d'autres sont avec leurs animaux. 562 00:45:16,690 --> 00:45:19,170 Il n'y a pas un seul adulte. 563 00:45:19,942 --> 00:45:21,615 Camarade Curelea, 564 00:45:22,153 --> 00:45:23,743 il y a un autre facteur. 565 00:45:24,030 --> 00:45:27,825 Les gens ont honte d'apprendre avec des enfants. 566 00:45:27,908 --> 00:45:29,023 Vous comprenez? 567 00:45:32,912 --> 00:45:35,391 Nous commencerons par les enfants. 568 00:45:35,498 --> 00:45:37,633 Dans 2 heures, je veux une salle pleine d'adultes. 569 00:45:37,750 --> 00:45:39,540 Peu importe leur âge ! 570 00:45:43,963 --> 00:45:45,031 Les enfants... 571 00:45:48,800 --> 00:45:49,868 Camarade Maire... 572 00:45:49,927 --> 00:45:52,145 Je suis occupé. 573 00:45:52,262 --> 00:45:54,112 Revenez dans deux heures. 574 00:45:54,222 --> 00:45:55,764 Amenez votre belle-sœur, 575 00:45:55,890 --> 00:45:58,204 ta sœur et n'importe qui d'autre 576 00:45:58,309 --> 00:46:00,242 qui est à la maison. 577 00:46:04,940 --> 00:46:07,039 - Bonne journée, Ion. - Bonjour! 578 00:46:07,316 --> 00:46:08,467 Lon, 579 00:46:09,151 --> 00:46:10,302 Camarade Maire 580 00:46:10,778 --> 00:46:12,154 te veut dans le hall. 581 00:46:12,279 --> 00:46:13,346 Pourquoi? 582 00:46:13,404 --> 00:46:15,077 L'alphabétisation, comme ils l'appellent. 583 00:46:15,114 --> 00:46:17,428 Le camarade veut nous éduquer. 584 00:46:17,909 --> 00:46:21,455 Mais si tout le monde sait écrire, qui gardera les moutons ? 585 00:46:21,536 --> 00:46:23,672 "Ceux qui viennent à la salle des fêtes", 586 00:46:23,872 --> 00:46:25,414 dit le camarade maire, 587 00:46:28,334 --> 00:46:30,268 Laissez les enfants aller à l'école, 588 00:46:30,669 --> 00:46:33,195 nous l'avons dépassé. 589 00:46:33,838 --> 00:46:35,428 Ici, 590 00:46:36,049 --> 00:46:39,215 pour le monsieur. Du bon fromage. 591 00:46:47,934 --> 00:46:49,215 Prends-le quand tu pars. 592 00:46:49,352 --> 00:46:51,202 Je ne pars pas avant une semaine ! 593 00:46:51,395 --> 00:46:52,462 J'ai une mission. 594 00:46:54,689 --> 00:46:56,196 Autre chose? 595 00:46:56,316 --> 00:47:00,764 Tous ceux qui ont envoyé des cadeaux au lieu de venir à l'école 596 00:47:00,903 --> 00:47:03,678 je dois venir demain, ou j'envoie la police ! 597 00:47:04,323 --> 00:47:06,541 Je comprends. 598 00:47:07,075 --> 00:47:08,498 Chers camarades, 599 00:47:08,618 --> 00:47:13,315 notre Parti assure éducation gratuite pour chaque citoyen. 600 00:47:14,289 --> 00:47:17,409 Le monde est plein de dangers. 601 00:47:17,501 --> 00:47:20,846 Nous ne pouvons les éviter que par l’éducation. 602 00:47:20,961 --> 00:47:23,357 Ici nous avons 603 00:47:23,714 --> 00:47:25,504 une boîte d'allumettes. 604 00:47:25,924 --> 00:47:28,403 Qu'est-ce qui est écrit ? 605 00:47:36,850 --> 00:47:40,017 Oui, mais qu'est-ce que ça dit ici ? 606 00:47:40,686 --> 00:47:41,884 Personne? 607 00:47:45,690 --> 00:47:47,067 Je vais vous le dire. 608 00:47:47,525 --> 00:47:51,156 "Conserver hors de portée des enfants" 609 00:47:52,196 --> 00:47:53,904 Savez-vous combien d'incendies 610 00:47:54,406 --> 00:47:58,510 sont causés par des enfants jouer avec des matchs chaque année ? 611 00:47:58,576 --> 00:48:00,035 Non. 612 00:48:00,578 --> 00:48:01,646 Beaucoup ! 613 00:48:01,788 --> 00:48:04,657 Les innocents ne devraient pas l'être sacrifié à cause de 614 00:48:04,748 --> 00:48:06,338 l'ignorance parentale. 615 00:48:06,458 --> 00:48:07,739 Apprenons l'alphabet, 616 00:48:07,876 --> 00:48:11,044 et comment se protéger du danger. 617 00:48:13,380 --> 00:48:16,584 Camarade professeur nous a appris l'essence est dangereuse. 618 00:48:16,675 --> 00:48:20,056 Si une grange prend feu, il ne faut pas jeter de l'eau dessus. 619 00:48:26,391 --> 00:48:27,459 Prends ça. 620 00:48:28,977 --> 00:48:31,372 Grand-père, cette canette ne sert à rien. 621 00:48:31,729 --> 00:48:33,057 Qu'est-ce qui ne va pas ? 622 00:48:36,650 --> 00:48:37,717 Voyons. 623 00:48:40,904 --> 00:48:43,039 C'est bien. 624 00:48:43,656 --> 00:48:47,286 MOUTON. 625 00:48:47,367 --> 00:48:49,159 Mouton. 626 00:48:49,369 --> 00:48:52,999 Allez, camarades, plus fort, un peu d'enthousiasme. 627 00:48:53,080 --> 00:48:56,509 Les enfants vous font honte. 628 00:48:56,584 --> 00:48:59,027 Bien. Devoirs pour demain. 629 00:48:59,252 --> 00:49:02,965 Écrivez trois phrases dans vos cahiers, 630 00:49:03,048 --> 00:49:06,594 d'un livre, d'un journal ou quelque chose de chez moi. 631 00:49:06,675 --> 00:49:08,692 - Compris? - Oui. 632 00:49:08,802 --> 00:49:11,162 Tu n'as pas amené ton grand-père ? 633 00:49:11,262 --> 00:49:13,232 Il a dit qu'il devait traire les brebis ! 634 00:49:13,348 --> 00:49:14,415 Camarade Topala ! 635 00:49:21,271 --> 00:49:24,307 Ne pas toucher 636 00:49:26,108 --> 00:49:30,687 ou des fils tombés. Danger. 637 00:49:32,530 --> 00:49:34,796 Pouvez-vous mourir si vous touchez le pylône ? 638 00:49:34,908 --> 00:49:36,366 Pas du tout. 639 00:49:36,493 --> 00:49:40,253 Le camarade professeur nous a dit ne pas toucher une personne électrocutée. 640 00:49:40,329 --> 00:49:42,179 Nous pourrions aussi être électrocutés. 641 00:49:42,414 --> 00:49:44,940 - Le camarade n'est pas un professeur. - Alors, qu'est-ce qu'il est ? 642 00:49:45,875 --> 00:49:46,943 Un activiste. 643 00:49:47,710 --> 00:49:49,217 Qu'est-ce qu'un activiste ? 644 00:49:50,420 --> 00:49:52,046 Tudorut, tu es trop petit. 645 00:49:52,172 --> 00:49:55,256 Tu comprendras quand tu seras grand. 646 00:49:55,383 --> 00:49:56,617 Bonjour, Ion. 647 00:49:56,759 --> 00:49:59,452 Bonjour. Êtes-vous en vacances? 648 00:50:00,637 --> 00:50:04,350 je suis désolé, tu dois aller à l'école demain. 649 00:50:05,016 --> 00:50:08,018 C'est mieux si vous venez volontiers. 650 00:50:10,604 --> 00:50:13,167 Pour l'amour de Dieu ! 651 00:50:13,857 --> 00:50:15,233 Sortez d'ici ! 652 00:50:17,234 --> 00:50:18,824 - Moïse. - Oui. 653 00:50:19,528 --> 00:50:21,414 - Gavrila. - Oui. 654 00:50:22,448 --> 00:50:23,728 Burgheala. 655 00:50:24,949 --> 00:50:26,183 Acasandreï. 656 00:50:28,536 --> 00:50:29,604 Acasandrei! 657 00:50:29,953 --> 00:50:31,151 Il n'est pas là. 658 00:50:31,288 --> 00:50:32,356 Bien. 659 00:50:32,456 --> 00:50:34,081 Ensuite, j'irai le chercher. 660 00:50:36,459 --> 00:50:38,985 - Vérifiez les devoirs. - Oui, camarade ! 661 00:51:30,629 --> 00:51:33,405 - Quoi? - Le camarade professeur est électrocuté ! 662 00:51:40,055 --> 00:51:41,513 Regarder! 663 00:51:46,560 --> 00:51:47,628 Loon! 664 00:51:51,522 --> 00:51:54,690 Connaître le camarade géorgien Curelea 665 00:51:55,067 --> 00:51:57,985 a été une bénédiction pour notre village. 666 00:51:58,904 --> 00:52:02,794 Il nous a ouvert les yeux aux dangers qui nous entourent 667 00:52:02,865 --> 00:52:04,751 et nous a appris 668 00:52:04,867 --> 00:52:08,662 comment être de vrais citoyens de notre pays. 669 00:52:09,454 --> 00:52:13,310 Même s'il nous a quitté bien trop tôt, 670 00:52:13,750 --> 00:52:15,765 nous continuerons notre combat, 671 00:52:15,876 --> 00:52:20,799 de toutes nos forces, contre l'ignorance. 672 00:52:23,382 --> 00:52:24,841 Chers camarades, 673 00:52:25,676 --> 00:52:27,728 merci 674 00:52:28,678 --> 00:52:31,158 pour votre hospitalité. 675 00:52:31,264 --> 00:52:33,150 Je suis sûr que vous aimez maintenant apprendre ! 676 00:52:33,391 --> 00:52:34,673 Oui! 677 00:52:35,851 --> 00:52:39,054 Et je suis sûr que tu continueras à étudier 678 00:52:39,229 --> 00:52:40,937 avec la camarade professeur Adriana. 679 00:52:43,566 --> 00:52:45,274 Camarade Maire 680 00:52:45,651 --> 00:52:48,426 vous remettra vos diplômes. 681 00:52:48,862 --> 00:52:50,878 Tous mes vœux! 682 00:53:09,921 --> 00:53:12,282 - Bonjour, Ion ! - Bonjour, Dumitre ! 683 00:53:46,661 --> 00:53:48,511 La légende raconte que d'ici la fin de l'année, 684 00:53:48,620 --> 00:53:51,017 le village a signalé un taux d'alphabétisation de 99% 685 00:53:56,468 --> 00:53:59,338 LA LÉGENDE DU POLICIER GOURMAND 686 00:54:17,277 --> 00:54:19,069 Venez, en vitesse. 687 00:54:20,239 --> 00:54:21,519 - Bonjour. - Bonjour. 688 00:54:21,656 --> 00:54:23,079 Ton père est à la maison ? 689 00:54:23,199 --> 00:54:24,705 Il est parti changer la bouteille de gaz. 690 00:54:24,825 --> 00:54:26,617 Il a pris le mien aussi. 691 00:54:26,744 --> 00:54:28,926 Je ne veux pas te voir sans ton chapeau. 692 00:54:29,287 --> 00:54:31,043 C'est ta mère qui préparait les sandwichs ? 693 00:54:31,164 --> 00:54:32,706 - De quel genre ? - Salami de Sibiu. 694 00:54:35,959 --> 00:54:37,466 - Quel est ton premier cours ? - Histoire. 695 00:54:37,961 --> 00:54:39,587 Avec le camarade Vasilescu ? 696 00:54:41,339 --> 00:54:42,454 Attends, 697 00:54:43,382 --> 00:54:44,841 elle a rendu les tests ? 698 00:54:45,301 --> 00:54:46,369 Histoire? Eh bien... 699 00:54:46,885 --> 00:54:47,953 Non, non ! Pas encore! 700 00:54:48,053 --> 00:54:49,643 Allez! En route pour l'école ! 701 00:54:51,848 --> 00:54:53,864 - Attention en traversant la route. - D'ACCORD. 702 00:54:53,974 --> 00:54:56,370 Fumer encore ces trucs puants ! 703 00:55:09,738 --> 00:55:12,182 À quelle heure sont-ils arrivés ici ? 704 00:55:12,532 --> 00:55:13,599 Matin. 705 00:55:20,205 --> 00:55:21,711 J'ai deux bouteilles. 706 00:55:37,845 --> 00:55:40,882 A qui est l'autre casquette ? 707 00:55:41,056 --> 00:55:43,582 Celle de ma voisine, Alexa, du premier étage. 708 00:55:43,683 --> 00:55:46,850 Le policier ? Est-il capitaine ? 709 00:55:46,936 --> 00:55:48,608 Non, un sergent. 710 00:55:48,729 --> 00:55:50,485 Pourquoi n'est-il pas venu lui-même ? 711 00:55:50,606 --> 00:55:52,397 Il a du mal à sortir du lit ? 712 00:55:52,650 --> 00:55:54,914 Nous nous entraidons. 713 00:55:55,860 --> 00:55:58,044 Si nous avons un test, 714 00:55:58,154 --> 00:55:59,481 tu vas m'aider ? 715 00:56:00,405 --> 00:56:02,932 Allez, mes notes sont mauvaises. 716 00:56:03,533 --> 00:56:06,451 - Ne sois pas comme ça. - Oui, je vais t'aider ! 717 00:56:13,291 --> 00:56:16,067 - Tu vas à la fête de Georgiana ? - Je ne suis pas invité. 718 00:56:16,169 --> 00:56:17,367 Je suis. 719 00:56:17,879 --> 00:56:20,322 Si tu lui donnes ton sandwich tous les jours... 720 00:56:20,464 --> 00:56:22,220 Tu es stupide. Elle m'aime bien. 721 00:56:22,341 --> 00:56:24,606 Ouais, bien sûr. 722 00:56:31,599 --> 00:56:34,124 Laissez-moi copier vos calculs. 723 00:56:34,225 --> 00:56:35,851 Ne faites pas exactement la même chose ! 724 00:56:35,977 --> 00:56:37,045 Je vais le changer. 725 00:56:40,147 --> 00:56:43,398 Bonjour! 726 00:56:43,651 --> 00:56:46,901 Le camarade Vasilescu est absent, alors on fera de la physique, d'accord ? 727 00:56:46,986 --> 00:56:47,674 Oui. 728 00:56:47,737 --> 00:56:48,935 D’abord l’hymne. 729 00:56:49,447 --> 00:56:50,515 Géorgienne. 730 00:56:50,615 --> 00:56:52,322 Deux, trois et... 731 00:56:52,449 --> 00:56:54,975 Trois couleurs 732 00:56:55,077 --> 00:56:57,947 Je sais dans le monde 733 00:56:58,205 --> 00:57:03,210 Qui rappelle un peuple noble 734 00:57:03,542 --> 00:57:05,902 Connu 735 00:57:06,002 --> 00:57:09,799 pour le courage 736 00:57:09,881 --> 00:57:14,067 Au combat victorieux 737 00:57:26,353 --> 00:57:27,420 Qui est absent ? 738 00:57:28,355 --> 00:57:29,813 Aujourd'hui, ils sont six. 739 00:57:29,939 --> 00:57:31,530 - OMS? - Busuioc. 740 00:57:35,027 --> 00:57:38,029 - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - Sa mère est malade. 741 00:57:38,654 --> 00:57:40,541 - Qui d'autre ? - Marin. 742 00:57:40,656 --> 00:57:43,101 Vous en voulez ? C'est avec de la mortadelle. 743 00:57:44,160 --> 00:57:45,831 - Quel est son problème ? - Il a un rhume. 744 00:57:50,624 --> 00:57:51,690 Avec salami de Sibiu. 745 00:57:51,790 --> 00:57:53,890 - Qui d'autre ? - Tomescu. 746 00:57:59,672 --> 00:58:02,413 Lorédana ! Range cette banane ! 747 00:58:03,218 --> 00:58:05,316 Vous donnez faim aux autres. 748 00:58:10,223 --> 00:58:11,504 Sortez un morceau de papier. 749 00:58:14,727 --> 00:58:16,910 Premier sujet : les états de la matière. 750 00:58:17,229 --> 00:58:18,687 Tout le monde écrit ? 751 00:58:19,356 --> 00:58:22,357 Et deuxièmement : l’état gazeux. 752 00:58:22,442 --> 00:58:23,510 Veux-tu m'aider ? 753 00:58:25,235 --> 00:58:26,659 Mes notes sont mauvaises... 754 00:58:27,404 --> 00:58:29,290 Du salami de Sibiu, non ? 755 00:58:29,406 --> 00:58:32,407 Désolé, je ne le ferai plus. Tu me pardonne ? 756 00:58:36,204 --> 00:58:39,322 Je t'apporterai de la couenne de porc demain. 757 00:58:39,664 --> 00:58:41,764 - Couenne de porc ? Tu es un menteur ! - Je ne le suis pas ! 758 00:58:41,875 --> 00:58:44,318 Mon oncle Fane, apporte un cochon à mon père. 759 00:58:44,710 --> 00:58:46,680 Alexa, retourne-toi ! 760 00:58:47,463 --> 00:58:48,696 Quatre : 761 00:58:49,340 --> 00:58:51,818 Facteurs qui influencent la température. 762 00:58:52,508 --> 00:58:53,576 Couenne... 763 00:58:54,135 --> 00:58:55,417 et des saucisses... 764 00:58:55,803 --> 00:58:57,558 et l'oreille du cochon. 765 00:58:57,804 --> 00:58:59,133 Arrêtez ça, là-bas ! 766 00:59:18,780 --> 00:59:21,343 - Bon après-midi! - Bonjour. 767 00:59:29,540 --> 00:59:30,773 Des crevettes ? 768 00:59:31,082 --> 00:59:32,280 Sardines surgelées. 769 00:59:36,296 --> 00:59:38,265 Du porc pour Noël ? 770 00:59:38,380 --> 00:59:39,578 Non. 771 00:59:40,215 --> 00:59:43,086 Passez demain. Je vais prendre du jarret de porc. 772 00:59:43,177 --> 00:59:44,374 À quelle heure? 773 00:59:46,471 --> 00:59:50,883 Regardez ce que j'ai trouvé aux enfants pour Noël. 774 00:59:51,349 --> 00:59:52,465 Bien joué! 775 00:59:53,560 --> 00:59:55,067 Quel exploit ! 776 01:00:10,699 --> 01:00:12,075 Papa! 777 01:00:15,662 --> 01:00:16,481 Qu'est-ce que c'est? 778 01:00:16,538 --> 01:00:18,044 Oncle Fane est là ! 779 01:00:27,339 --> 01:00:29,130 - Comment allez-vous? - Bien. 780 01:00:29,257 --> 01:00:30,882 - Bonjour! - Bonne soirée. 781 01:00:31,008 --> 01:00:33,618 - Où est ton père ? - En route vers la descente. 782 01:00:35,054 --> 01:00:36,643 - Comment vas-tu? - Bien. 783 01:00:37,096 --> 01:00:38,982 Vous voulez toujours être médecin ? 784 01:00:39,098 --> 01:00:40,214 - Ta mère ? - Bien. 785 01:00:40,349 --> 01:00:41,417 Bonjour. 786 01:00:42,810 --> 01:00:46,191 Vite, je ne peux pas conduire après minuit avec les restrictions. 787 01:00:46,271 --> 01:00:47,647 Qu'est-ce que... 788 01:00:49,565 --> 01:00:50,633 Ferme-la ! 789 01:00:51,108 --> 01:00:52,176 Quoi? 790 01:00:56,321 --> 01:00:57,602 Qu'est-ce que c'est que ça ? 791 01:00:58,573 --> 01:01:00,543 C'est un cochon ! 792 01:01:01,201 --> 01:01:02,434 C'est vivant. 793 01:01:02,702 --> 01:01:04,373 Pour que le médecin puisse voir qu'il est frais. 794 01:01:04,620 --> 01:01:07,016 - Que puis-je faire avec un cochon vivant ? - Abattez-le. 795 01:01:07,164 --> 01:01:09,050 Où? Devant le bloc ? 796 01:01:09,665 --> 01:01:11,849 Je veux que les voisins me tuent avant Noël ? 797 01:01:16,254 --> 01:01:17,405 Bonjour. 798 01:01:18,006 --> 01:01:20,485 Ton beau-frère a amené un cochon vivant. 799 01:01:25,345 --> 01:01:27,315 Bon Dieu, c'est gras ! 800 01:01:27,514 --> 01:01:30,159 La moitié pour toi, la moitié pour le docteur 801 01:01:30,308 --> 01:01:32,408 qui donne des cours particuliers à Viviana. 802 01:01:32,602 --> 01:01:35,295 Comment fait-on pour l'abattre ? 803 01:01:35,396 --> 01:01:37,495 Fane, pourquoi l'as-tu ramené vivant ? 804 01:01:38,023 --> 01:01:40,763 Pour que le médecin puisse voir que c'est « frais » ! 805 01:01:40,859 --> 01:01:43,384 Entrez! Allez faire vos devoirs ! 806 01:01:44,737 --> 01:01:47,821 Et emmenez Mircea avec vous ! Allez, Mircea, va-t-en. 807 01:01:48,490 --> 01:01:51,052 Montons-le à l'étage et nous verrons ensuite ! 808 01:01:51,910 --> 01:01:53,760 Vérifiez qu'il n'y a personne. 809 01:01:55,121 --> 01:01:56,876 Vous prenez les pattes avant. 810 01:01:56,997 --> 01:01:59,690 - Est-ce que ça mord ? - Ce n'est pas un chien ! 811 01:01:59,791 --> 01:02:04,322 - Je ne sais pas, par peur ! - Non, non, il est apprivoisé. 812 01:02:09,674 --> 01:02:10,908 Posez-le ! 813 01:02:14,179 --> 01:02:16,028 - On le détache ? - Non, apporte la couverture. 814 01:02:16,138 --> 01:02:18,783 Nous le mettrons sur la couverture. 815 01:02:18,891 --> 01:02:20,042 Tenez la porte. 816 01:02:20,851 --> 01:02:23,246 - Costica ! - Laissez-le ici. 817 01:02:25,354 --> 01:02:26,422 C'est ça. 818 01:02:28,607 --> 01:02:31,691 Parlez-lui, dites son nom. 819 01:02:35,696 --> 01:02:36,894 Costica! 820 01:02:37,239 --> 01:02:38,829 Tu me rends fou ! 821 01:02:42,327 --> 01:02:43,952 Attends, attends ! 822 01:02:44,704 --> 01:02:45,772 Un, deux... 823 01:03:12,102 --> 01:03:13,775 Facile ! Laissez-le ici. 824 01:03:23,987 --> 01:03:25,695 Ça réveille tout le quartier ! 825 01:03:26,031 --> 01:03:27,916 Je serai arrêté. 826 01:03:28,991 --> 01:03:31,517 Fane, qu'est-ce que tu m'as fait ? 827 01:03:31,869 --> 01:03:34,786 Ça couine si tu le regardes, tant pis pour le tuer ! 828 01:03:41,626 --> 01:03:44,580 Si nous montons le volume de la télé, entendront-ils alors ? 829 01:03:44,838 --> 01:03:46,808 Bien sûr qu’ils le feront ! 830 01:03:46,965 --> 01:03:51,152 Nous ne pouvons pas le massacrer. Ça va réveiller tout le quartier en criant. 831 01:03:54,679 --> 01:03:56,470 Et si on l'étranglait ? 832 01:03:58,266 --> 01:03:59,382 Lon ? 833 01:04:00,185 --> 01:04:02,319 Et si on le tirait ? 834 01:04:10,151 --> 01:04:11,349 Va faire tes devoirs. 835 01:04:11,777 --> 01:04:12,975 Je l'ai fait. 836 01:04:13,279 --> 01:04:14,868 Faites-le à nouveau ! 837 01:04:25,164 --> 01:04:26,231 Danut ! 838 01:04:38,091 --> 01:04:40,570 - Quoi de neuf? - Le cochon est vivant. 839 01:04:40,676 --> 01:04:42,562 Je ne suis pas sûr qu'ils le tueront ce soir. 840 01:04:42,678 --> 01:04:46,534 Je m'en fiche. Tu as dit tu apporterais de la couenne demain ! 841 01:04:46,599 --> 01:04:48,353 Et s'ils ne le tuent pas d'ici demain ? 842 01:04:48,474 --> 01:04:50,325 C'est ton problème. 843 01:04:52,812 --> 01:04:53,875 Donc? 844 01:04:53,895 --> 01:04:55,687 Je l'ai détaché. 845 01:04:58,900 --> 01:05:00,406 - Où est oncle Fane ? - Il est parti. 846 01:05:01,110 --> 01:05:02,178 J'ai une idée... 847 01:05:02,820 --> 01:05:05,264 Sortez et ne me laissez pas vous regarder. 848 01:05:05,781 --> 01:05:07,714 Laissez-le parler. Qu'est-ce que c'est? 849 01:05:08,241 --> 01:05:09,475 Et si on le gazait ? 850 01:05:14,747 --> 01:05:16,930 Va dans ta chambre et fais tes devoirs ! 851 01:05:17,124 --> 01:05:19,864 Tu veux qu'on mette le feu à l'appartement ? 852 01:05:20,084 --> 01:05:23,466 Après, on ouvre les fenêtres et le butane s'éteint. 853 01:05:23,671 --> 01:05:25,213 Parce que c'est plus léger que l'air. 854 01:05:25,840 --> 01:05:28,579 Nous l'avons fait aujourd'hui à l'école. 855 01:05:29,593 --> 01:05:32,428 Voyez ce qu'ils leur enseignent à l'école ! 856 01:05:32,512 --> 01:05:33,576 Vous avez entendu ? 857 01:05:33,596 --> 01:05:34,663 C'est parti ! 858 01:05:48,066 --> 01:05:49,134 Écoute... 859 01:05:49,693 --> 01:05:52,054 Obtenez la bouteille chez Grigore. 860 01:05:52,237 --> 01:05:54,929 A cette heure ? Il voudra savoir à quoi ça sert ! 861 01:05:55,031 --> 01:05:57,083 Donc? Dis-lui ! 862 01:05:57,700 --> 01:06:01,376 Quoi? Que je gaze un cochon ? Êtes-vous sérieux? 863 01:06:01,453 --> 01:06:04,193 Non! Dites que vous brûlez les cheveux ! 864 01:06:04,289 --> 01:06:06,174 Il faudra en partager avec lui aussi ! 865 01:06:07,332 --> 01:06:09,693 Alors dis-lui qu'on doit faire un gâteau. 866 01:06:10,127 --> 01:06:13,294 Deux semaines avant Noël ? Excellente idée ! 867 01:06:14,881 --> 01:06:16,032 Mircea! 868 01:06:29,143 --> 01:06:31,326 - Quoi? - Avez-vous Purfix à la maison ? 869 01:06:31,437 --> 01:06:32,503 Qu'est ce que c'est? 870 01:06:32,603 --> 01:06:35,807 Bande Purfix. Pour isoler les fenêtres. 871 01:06:35,898 --> 01:06:38,343 - Pourquoi en as-tu besoin ? - J'en ai besoin. 872 01:06:38,651 --> 01:06:40,192 Laissez-moi jeter un oeil. 873 01:07:14,848 --> 01:07:16,639 - C'est pour quoi ? - J'en ai besoin. 874 01:07:16,766 --> 01:07:18,522 -Pourquoi ? - Pour l'école. 875 01:07:18,643 --> 01:07:21,169 - Lavez-vous les mains, le dîner est prêt. - D'ACCORD. 876 01:07:25,857 --> 01:07:26,924 C'est Ion. 877 01:07:28,943 --> 01:07:30,177 - Bonne soirée. - Entrez. 878 01:07:30,319 --> 01:07:34,115 Désolé de vous déranger si tard. J'ai besoin de la bouteille de gaz. 879 01:07:34,197 --> 01:07:35,989 - Vous l'avez rempli ? - Bien sûr. 880 01:07:37,117 --> 01:07:38,444 - Bonjour! - Bonne soirée. 881 01:07:38,576 --> 01:07:40,599 je l'aurais apporté, mais tu as dit que rien n'était pressé. 882 01:07:40,619 --> 01:07:43,063 Les enfants ont eu cours aujourd'hui à propos du gaz butane. 883 01:07:43,164 --> 01:07:47,398 Je veux montrer à mon garçon comment ça marche. Ses notes ne sont pas bonnes. 884 01:07:47,458 --> 01:07:49,558 Tu as tellement de chance avec Mircea. 885 01:07:50,253 --> 01:07:52,945 Attention, ils fuient parfois. 886 01:07:53,046 --> 01:07:54,838 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 887 01:08:36,625 --> 01:08:37,693 Costica! 888 01:08:37,792 --> 01:08:42,206 Emmenons-le dans la cuisine. 889 01:08:42,255 --> 01:08:44,698 - Il est tellement poilu ! - C'est comme ça que sont les cochons. 890 01:08:44,798 --> 01:08:46,506 Ceux que j'ai vus étaient chauves. 891 01:08:46,633 --> 01:08:48,567 Ceux-là avaient déjà les cheveux brûlés. 892 01:09:15,158 --> 01:09:16,439 Ferme la porte! 893 01:09:21,079 --> 01:09:23,215 Bien joué. Il est dedans. 894 01:09:24,623 --> 01:09:25,983 Comment allons-nous brûler les cheveux ? 895 01:09:26,292 --> 01:09:29,411 Voyons-le allongé sur la table en premier. 896 01:09:29,503 --> 01:09:30,878 J'ai tellement peur ! 897 01:09:31,963 --> 01:09:37,088 Éteignez les lumières et ne frappez aucune allumette. 898 01:09:38,093 --> 01:09:39,849 Tout ira bien. 899 01:09:39,970 --> 01:09:43,138 S'il vous plaît, retirez le fusible ! 900 01:09:44,432 --> 01:09:47,551 Écartez-vous de mon chemin ! Déplacez-le ! 901 01:09:53,857 --> 01:09:56,597 - Je suis désolé pour lui. - Comme si tu n'avais pas mangé d'aspic ! 902 01:09:56,984 --> 01:10:00,578 Non, nous ferons des saucisses avec lui. 903 01:10:00,654 --> 01:10:01,982 - Et le boudin ? - Certainement! 904 01:10:02,114 --> 01:10:03,182 Ca c'était quoi? 905 01:10:03,323 --> 01:10:05,173 Je pense que c'est pour les bouchons. 906 01:10:05,283 --> 01:10:07,643 Débranchez tout. C'est plus sûr. 907 01:10:07,743 --> 01:10:08,977 Le congélateur va dégivrer. 908 01:10:09,120 --> 01:10:11,479 Et alors ? Soyons prudents. 909 01:10:11,788 --> 01:10:14,707 J'ai peur! 910 01:10:16,750 --> 01:10:20,298 Calme! Là! Tout est déconnecté. 911 01:10:20,379 --> 01:10:21,360 Ne vous inquiétez pas. 912 01:10:21,380 --> 01:10:23,858 Maintenant, comment allez-vous allumer le gaz ? 913 01:10:23,965 --> 01:10:25,721 Tu n'aurais pas dû l'allumer en premier ? 914 01:10:25,842 --> 01:10:27,633 Cela aurait été dangereux. 915 01:10:28,636 --> 01:10:30,949 Calme maintenant. Se comporter! 916 01:10:33,432 --> 01:10:35,995 Ce foutu cochon stupide s'est attaqué à moi ! 917 01:10:36,101 --> 01:10:37,333 Qu'as-tu cassé ? 918 01:10:37,852 --> 01:10:40,331 Écoutez-vous ! "Qu'est-ce que tu as cassé ?" 919 01:10:40,521 --> 01:10:43,130 La bouteille d'eau gazeuse, c'est quoi ! 920 01:10:43,273 --> 01:10:47,638 Il m'a mordu et vous avez peur de la casse. 921 01:10:48,236 --> 01:10:51,237 Je pense que je me suis coupé la jambe. Je saigne. 922 01:10:51,321 --> 01:10:54,062 On rallume la lumière ? 923 01:10:54,157 --> 01:10:56,517 On n'allume rien ! 924 01:10:56,617 --> 01:10:58,373 Allez aux toilettes et nettoyez. 925 01:10:58,494 --> 01:11:01,578 Danut, sors sur le balcon jusqu'à ce que je t'appelle ! 926 01:11:01,664 --> 01:11:03,454 - Puis-je écouter la radio ? - Non! 927 01:11:03,581 --> 01:11:05,005 - Il fonctionne avec des piles ! - Et alors ? 928 01:11:05,125 --> 01:11:09,396 Tu veux tous nous faire exploser ? N'écoutez rien ! 929 01:11:09,462 --> 01:11:11,217 Aide-moi, je me sens faible. 930 01:11:11,338 --> 01:11:13,011 Ne me fais pas peur ! 931 01:11:13,132 --> 01:11:16,050 Ce n'est rien. C'est juste la tension... 932 01:11:16,134 --> 01:11:17,676 As-tu pris tes comprimés ? 933 01:11:17,802 --> 01:11:19,474 Non, je vais juste m'allonger. 934 01:11:19,595 --> 01:11:22,039 Pas ici. Vous tacherez le canapé. 935 01:11:22,140 --> 01:11:23,811 Asseyez-vous sur le bord du bain. 936 01:11:36,109 --> 01:11:38,423 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 937 01:11:44,658 --> 01:11:46,449 - Tu veux fumer ? - Ne l'allume pas ! 938 01:11:46,577 --> 01:11:48,712 - C'est un Carpati ! - Ne l'allume pas ! 939 01:11:48,829 --> 01:11:49,895 Pourquoi pas? 940 01:11:50,037 --> 01:11:51,924 - Nous allons tous exploser ! - Exploser ? 941 01:11:52,039 --> 01:11:54,258 Notre bouteille de gaz fuit. 942 01:11:54,458 --> 01:11:58,254 Nous sommes à découvert. Il ne se passera rien. 943 01:12:00,380 --> 01:12:01,661 Tu es stupide. 944 01:12:01,798 --> 01:12:03,980 Tu es! Je ne te donnerai rien demain. 945 01:12:08,303 --> 01:12:09,367 Danut ! 946 01:12:09,387 --> 01:12:10,977 - Restez dehors. - Je suis gelé. 947 01:12:11,013 --> 01:12:12,078 Ne bouge pas. 948 01:12:12,098 --> 01:12:13,806 Pouvons-nous allumer les lumières ? 949 01:12:15,143 --> 01:12:16,933 Nous avons d’abord besoin d’air frais. 950 01:12:19,521 --> 01:12:21,312 OK, j'entre. 951 01:12:32,991 --> 01:12:34,581 - Il bouge ? - Fermez-la! 952 01:12:34,701 --> 01:12:35,898 Qu'ai-je fait maintenant ? 953 01:12:36,576 --> 01:12:37,692 Je ne pouvais pas voir. 954 01:12:37,953 --> 01:12:39,329 Il a arrêté de grogner. 955 01:12:39,705 --> 01:12:41,413 Nous aurions dû attendre plus longtemps. 956 01:12:41,540 --> 01:12:43,425 Il est très tard. 957 01:12:43,541 --> 01:12:46,495 Nous devons encore le brûler et le découper. 958 01:12:46,585 --> 01:12:48,636 Heureusement, nous avions ce gaz. 959 01:12:49,421 --> 01:12:50,572 Tout est parti. 960 01:12:50,713 --> 01:12:52,339 - Quoi? - Le gaz. 961 01:12:52,465 --> 01:12:54,731 Nous demanderons le leur à Grigore. 962 01:12:54,843 --> 01:12:56,198 Ils ne cuisinent pas beaucoup pour Noël. 963 01:12:56,218 --> 01:12:59,896 - Ils pourraient devenir méfiants. - Nous leur donnerons quelque chose. 964 01:12:59,972 --> 01:13:03,435 Après tous les ennuis que nous avons eu ! Nous ne leur donnerons rien. 965 01:13:04,642 --> 01:13:05,710 Allez... 966 01:13:07,228 --> 01:13:10,739 sors sur le balcon, Je vais allumer les lumières. 967 01:13:18,195 --> 01:13:20,888 Ne vaudrait-il pas mieux attendre le matin 968 01:13:20,990 --> 01:13:22,056 et le faire alors ? 969 01:13:22,198 --> 01:13:26,730 Et s'il n'était pas mort et il recommence à grogner ? 970 01:13:27,453 --> 01:13:28,829 Mon Dieu, j'ai tellement peur. 971 01:13:29,204 --> 01:13:31,174 Je suis un soldat, tu te souviens ? 972 01:13:31,790 --> 01:13:34,353 Si je prends feu, jette-moi une couverture. 973 01:13:34,459 --> 01:13:36,392 Celui en poil de chameau ? 974 01:13:36,919 --> 01:13:39,102 Lequel? 975 01:13:39,547 --> 01:13:41,005 Le jaune. 976 01:13:41,132 --> 01:13:42,364 C'est très bien. 977 01:13:44,008 --> 01:13:47,899 Pas d'eau. Juste la couverture et appelle une ambulance. 978 01:13:48,095 --> 01:13:50,835 Arrête de parler comme ça. J'ai déjà peur. 979 01:13:51,265 --> 01:13:53,115 Criez quand vous êtes dehors ! 980 01:13:56,602 --> 01:13:59,556 - Il s'est passé quelque chose ? - Non! Ce n'était qu'un brouillon. 981 01:13:59,981 --> 01:14:01,438 Est-ce que ça sent encore ? 982 01:14:02,107 --> 01:14:03,174 Non. 983 01:14:05,193 --> 01:14:06,569 Plus maintenant. 984 01:14:06,778 --> 01:14:08,794 OK, je remets le fusible. 985 01:14:20,123 --> 01:14:22,257 Génial ! Nous nous en sommes sortis. 986 01:14:23,208 --> 01:14:25,094 Dieu merci! 987 01:14:25,210 --> 01:14:26,538 Est-ce que ça bouge ? 988 01:14:34,801 --> 01:14:36,177 Il a l'air mort. 989 01:14:37,303 --> 01:14:38,845 Tiens, utilise ça. 990 01:14:39,013 --> 01:14:40,947 Enlève ce truc ! 991 01:14:47,103 --> 01:14:48,811 Pierre morte. 992 01:14:49,063 --> 01:14:51,246 - Nous l'avons fait ! - Dieu merci! 993 01:14:51,357 --> 01:14:54,001 Maintenant, la partie la plus difficile. Regardez comme il est poilu ! 994 01:14:54,401 --> 01:14:56,619 - Prends le chalumeau ! - Non, j'en ai peur. 995 01:14:56,987 --> 01:14:58,268 Vraiment! Je suis. 996 01:14:58,488 --> 01:15:01,358 Arrête, tu me rends fou. 997 01:15:02,950 --> 01:15:04,884 Écoute, je vais allumer une allumette. 998 01:15:06,161 --> 01:15:09,198 Peur, peur... Tu me rends fou. 999 01:15:09,372 --> 01:15:10,488 Regarder! 1000 01:15:14,417 --> 01:15:15,485 Tu m'as fait peur ! 1001 01:15:16,002 --> 01:15:17,067 Voir? 1002 01:15:17,087 --> 01:15:20,170 Fermez la fenêtre. Vous laissez sortir la chaleur. 1003 01:15:25,177 --> 01:15:27,146 Tu ne dors pas ? 1004 01:15:27,428 --> 01:15:28,496 Non. 1005 01:15:29,138 --> 01:15:31,108 - On brûle les cheveux. - Maintenant? 1006 01:15:31,224 --> 01:15:33,110 Qu'est-ce que ça te fait ? 1007 01:16:18,013 --> 01:16:21,263 Bonjour! 1008 01:16:21,557 --> 01:16:23,527 Bonjour. Asseyez-vous. 1009 01:16:24,519 --> 01:16:25,634 Je voulais te dire... 1010 01:16:28,230 --> 01:16:29,772 Danut, que t'est-il arrivé ? 1011 01:16:31,316 --> 01:16:32,738 - Rien. - Rien? 1012 01:16:32,858 --> 01:16:35,421 Il a fait face à une explosion de cochon ! 1013 01:16:36,112 --> 01:16:37,570 Une explosion de cochon ? 1014 01:16:37,696 --> 01:16:39,582 Une bombe cochonne. 1015 01:16:39,697 --> 01:16:41,240 Assez! 1016 01:16:42,200 --> 01:16:43,268 Danut, assieds-toi. 1017 01:16:45,161 --> 01:16:46,667 Quoi, Georgiana ? 1018 01:16:47,704 --> 01:16:49,295 Aujourd'hui, c'est mon anniversaire. 1019 01:16:50,541 --> 01:16:53,743 Joyeux anniversaire! Meilleurs vœux. Laisse-moi t'embrasser. 1020 01:17:03,718 --> 01:17:05,095 Faites-nous entrer, s'il vous plaît. 1021 01:17:05,220 --> 01:17:06,500 Joyeux anniversaire! 1022 01:17:08,889 --> 01:17:10,740 Deux, trois et... 1023 01:17:17,230 --> 01:17:18,722 La légende raconte que la famille utilisait 1024 01:17:18,742 --> 01:17:21,651 ce qui reste de l'animal pour les fêtes de fin d'année 1025 01:17:22,964 --> 01:17:24,414 LA LÉGENDE DES VENDEURS D'AIR 1026 01:18:27,688 --> 01:18:28,803 Bonjour ! 1027 01:18:28,981 --> 01:18:30,179 Bon après-midi. Oui? 1028 01:18:30,315 --> 01:18:31,774 - Ta mère est à la maison ? - Non. 1029 01:18:31,899 --> 01:18:34,509 - Ton père ? - Non. Ils sont tous les deux au travail. 1030 01:18:35,403 --> 01:18:37,586 C'est un peu un problème... 1031 01:18:38,489 --> 01:18:41,526 Je suis inspecteur du Conseil populaire. 1032 01:18:41,616 --> 01:18:42,649 Je m'appelle Crina. 1033 01:18:42,784 --> 01:18:46,722 Un de vos voisins s'est plaint à propos de l'eau sale du robinet. 1034 01:18:46,788 --> 01:18:48,971 Oui, c'est jaunâtre. 1035 01:18:49,081 --> 01:18:52,284 Nous devons faire une vérification approfondie dans votre appartement. 1036 01:18:52,376 --> 01:18:55,295 Désolé, je ne peux laisser entrer personne. 1037 01:18:55,379 --> 01:18:56,495 Écoutez, voici ma carte d'identité. 1038 01:18:56,630 --> 01:18:59,192 Carte d'identité ou pas de pièce d'identité, si mes parents ne sont pas à la maison 1039 01:18:59,299 --> 01:19:02,466 Je ne peux laisser entrer personne. 1040 01:19:03,595 --> 01:19:07,651 Pouvez-vous m'obtenir un échantillon ? Je n'ai donc pas besoin de revenir. 1041 01:19:07,889 --> 01:19:08,957 Un échantillon ? 1042 01:19:09,099 --> 01:19:12,018 Un peu d'eau pour déterminer la cause de la pollution. 1043 01:19:12,769 --> 01:19:14,275 Dans quoi dois-je le mettre ? 1044 01:19:14,395 --> 01:19:18,251 Tout récipient propre et exempt de tout produit chimique. 1045 01:19:18,316 --> 01:19:20,581 Même un pot, c'est bien. 1046 01:19:20,818 --> 01:19:22,953 Je vais jeter un oeil. Je vais fermer la porte. 1047 01:19:23,069 --> 01:19:24,493 Aucun problème. 1048 01:19:42,920 --> 01:19:44,249 Est-ce que ça va ? 1049 01:19:45,006 --> 01:19:47,698 - C'est un peu poussiéreux. - C'est bon. 1050 01:19:52,554 --> 01:19:53,788 C'est tout ? 1051 01:19:56,807 --> 01:19:58,742 Vous voyez, pas besoin d'avoir peur. 1052 01:20:07,025 --> 01:20:09,125 Combien coûtaient les cours de français ? 1053 01:20:09,235 --> 01:20:10,612 600 lei. 1054 01:20:10,820 --> 01:20:12,411 N'est-ce pas 50 lei par cours ? 1055 01:20:12,697 --> 01:20:13,764 J'ai inclus le transport. 1056 01:20:13,906 --> 01:20:15,365 Cela fait 100 lei. 1057 01:20:15,574 --> 01:20:18,219 Elle a acheté des fleurs pour son professeur. 1058 01:20:18,327 --> 01:20:21,672 Et elle a acheté autre chose, Je ne sais pas quoi... 1059 01:20:21,746 --> 01:20:23,288 Combien veut-elle maintenant ? 1060 01:20:23,414 --> 01:20:24,743 300 lei. 1061 01:20:25,667 --> 01:20:26,734 300 ? 1062 01:20:26,876 --> 01:20:28,846 Tous ses camarades de classe y vont. 1063 01:20:30,545 --> 01:20:32,859 Votre soupe est sur la table, chérie. 1064 01:20:33,215 --> 01:20:36,133 Alors, quand vas-tu dans cette colonie de vacances ? 1065 01:20:36,218 --> 01:20:37,285 Ce n'est pas un camp. 1066 01:20:37,427 --> 01:20:42,088 Le 1er mai est un jeudi cette année et nous n'avons pas d'école vendredi. 1067 01:20:42,139 --> 01:20:43,681 Vous y allez seul ? 1068 01:20:43,808 --> 01:20:46,891 Les professeurs arrivent, mais nous l'avons organisé. 1069 01:20:47,268 --> 01:20:48,859 Et où vas-tu loger ? 1070 01:20:49,270 --> 01:20:51,916 Au Forum, à Costinesti. 1071 01:20:52,315 --> 01:20:55,185 Le Forum coûte 300 lei ? 1072 01:20:55,275 --> 01:20:59,333 C'est 300 lei tout compris : Transports, repas, tout. 1073 01:20:59,822 --> 01:21:02,515 Écoutez, nous aimerions que vous y alliez, 1074 01:21:02,616 --> 01:21:05,902 mais ce lundi nous devons payer une avance 1075 01:21:05,993 --> 01:21:08,212 sur la Dacia et nous sommes un peu à court. 1076 01:21:09,914 --> 01:21:11,540 Alors, je peux y aller ou pas ? 1077 01:21:12,499 --> 01:21:15,418 Oui, mais reste chez tante Didina à Constanta. 1078 01:21:15,585 --> 01:21:19,263 Cela prend une demi-heure pour aller à Costinesti en bus. 1079 01:21:19,506 --> 01:21:23,480 Vous avez économisé de l'argent pour cette voiture merdique depuis des années. 1080 01:21:23,551 --> 01:21:25,093 Ce sera le vôtre un jour. 1081 01:21:25,219 --> 01:21:28,387 Mieux vaut prendre le bus que de manger du yaourt toute sa vie. 1082 01:21:36,104 --> 01:21:37,219 Crina! 1083 01:21:41,024 --> 01:21:42,024 Crina! 1084 01:21:43,694 --> 01:21:45,235 Vous venez à la fête ? 1085 01:21:45,361 --> 01:21:47,580 Non, je viens de me disputer avec papa. 1086 01:21:47,697 --> 01:21:50,651 Allez, ils ont un lecteur vidéo. 1087 01:21:50,742 --> 01:21:53,055 Dois-je sonner à votre porte ? 1088 01:21:53,286 --> 01:21:54,875 Non, ne vous embêtez pas. 1089 01:21:55,328 --> 01:21:56,835 Dois-je t'attendre ? 1090 01:21:57,914 --> 01:21:59,849 Je descends. 1091 01:22:08,591 --> 01:22:11,235 Je descends parler à Roxana. 1092 01:22:11,551 --> 01:22:13,734 Tu n'as pas un test de français demain ? 1093 01:22:13,845 --> 01:22:15,553 J'ai étudié toute la semaine. 1094 01:22:16,222 --> 01:22:18,073 Je reviens à 10 heures. 1095 01:22:20,267 --> 01:22:22,450 - Il est étudiant ? - Je pense que oui. 1096 01:22:22,561 --> 01:22:25,480 Il a prêté à notre bloc son lecteur vidéo. 1097 01:22:25,564 --> 01:22:27,154 Quel est son prénom? 1098 01:22:27,356 --> 01:22:28,638 Bughi, je pense. 1099 01:22:28,775 --> 01:22:31,729 Je tremblais tellement J'ai oublié mon propre nom. 1100 01:22:31,819 --> 01:22:34,215 - Il est sacrément magnifique ! - Fermez-la! 1101 01:22:58,426 --> 01:23:00,952 Salut, quel est ton nom ? 1102 01:23:01,136 --> 01:23:01,824 Crina. 1103 01:23:01,970 --> 01:23:04,841 Crina, quel joli nom. On danse ? 1104 01:23:04,932 --> 01:23:05,932 Non. 1105 01:23:05,974 --> 01:23:07,090 Pourquoi ? 1106 01:23:08,435 --> 01:23:09,550 Je ne veux pas. 1107 01:23:09,685 --> 01:23:10,718 Plus tard, peut-être ? 1108 01:23:10,853 --> 01:23:12,277 Peut être. 1109 01:23:56,686 --> 01:23:58,537 Faites de la place à mon ami. 1110 01:24:02,190 --> 01:24:03,222 C'est Bughi. 1111 01:24:03,358 --> 01:24:04,900 -Crina. - Bughi. 1112 01:24:10,447 --> 01:24:11,599 De quel film s'agit-il ? 1113 01:24:11,740 --> 01:24:13,283 Bonnie et Clyde. 1114 01:24:21,332 --> 01:24:23,978 Tu ne m'as pas demandé une bouteille aujourd'hui ? 1115 01:24:25,043 --> 01:24:28,674 Tu as dit que tu étais de le Conseil populaire. 1116 01:24:35,636 --> 01:24:37,178 Donne-moi une cigarette. 1117 01:24:59,699 --> 01:25:01,122 J'y vais. 1118 01:25:01,242 --> 01:25:02,701 Reste... 1119 01:25:08,790 --> 01:25:10,214 Attends, où vas-tu ? 1120 01:25:10,334 --> 01:25:11,792 Où est Roxane ? 1121 01:25:11,919 --> 01:25:14,445 - Qui est Roxana ? - Ton rendez-vous ! 1122 01:25:14,546 --> 01:25:17,629 C'est une gentille fille mais ce n'est pas mon rendez-vous. 1123 01:25:20,551 --> 01:25:24,228 Écoute, je ne te drague pas ou quoi que ce soit, 1124 01:25:24,429 --> 01:25:26,992 Je voulais juste m'excuser pour aujourd'hui. 1125 01:25:27,098 --> 01:25:30,302 Je ne fais pas ça d'habitude dans mon quartier, mais... 1126 01:25:30,393 --> 01:25:31,852 Faire quoi ? 1127 01:25:32,519 --> 01:25:35,390 Vous savez, frapper aux portes et... 1128 01:25:37,232 --> 01:25:38,775 Alors, quelle est l'astuce ? 1129 01:25:39,276 --> 01:25:40,817 Tu veux savoir ? 1130 01:25:40,944 --> 01:25:42,486 Vous m'avez rendu curieux. 1131 01:25:43,905 --> 01:25:45,412 C'est une longue histoire. 1132 01:25:45,531 --> 01:25:47,287 Soyez bref. 1133 01:25:48,826 --> 01:25:51,186 C'est une astuce pour gagner de l'argent. 1134 01:25:51,286 --> 01:25:53,647 J'en ai autant. Mais quel est le plan ? 1135 01:25:53,747 --> 01:25:55,764 Vous voulez trop en savoir. 1136 01:25:56,541 --> 01:25:58,593 Peur de te voler ton tour ? 1137 01:25:58,709 --> 01:25:59,907 On ne sait jamais... 1138 01:26:00,586 --> 01:26:03,326 Allez, j'ai besoin de gagner de l'argent, vite ! 1139 01:26:03,714 --> 01:26:06,157 Alors travaillez pour cela comme des gens honnêtes. 1140 01:26:06,716 --> 01:26:08,258 C'est ce que tu fais ? 1141 01:26:08,843 --> 01:26:10,469 Peu importe. 1142 01:26:11,096 --> 01:26:12,946 Alors tu ne me le diras pas. 1143 01:26:14,682 --> 01:26:15,833 Tu as le temps ? 1144 01:26:16,058 --> 01:26:17,992 Je dois être à la maison à 10 heures. 1145 01:26:18,102 --> 01:26:19,300 Tu fumes ? 1146 01:26:22,605 --> 01:26:24,278 Vous avez peur que votre père le sente ? 1147 01:26:24,399 --> 01:26:25,989 Comment as-tu deviné ? 1148 01:26:28,027 --> 01:26:29,783 Je dois y aller. 1149 01:26:29,904 --> 01:26:32,087 Tu peux venir avec moi si tu veux. 1150 01:26:34,741 --> 01:26:36,023 Puis-je? 1151 01:26:36,159 --> 01:26:37,393 Vous avez le courage ? 1152 01:26:38,328 --> 01:26:40,427 Cela dépend. Que dois-je faire ? 1153 01:26:40,621 --> 01:26:41,903 Vous verrez. 1154 01:26:43,207 --> 01:26:44,358 D'ACCORD. 1155 01:26:44,583 --> 01:26:45,651 Tu es libre demain ? 1156 01:26:45,793 --> 01:26:47,679 J'ai école le matin. 1157 01:26:47,794 --> 01:26:49,420 L'école... 1158 01:26:49,796 --> 01:26:51,730 - Après l'école, alors ! - D'ACCORD. 1159 01:26:52,841 --> 01:26:54,299 - Au revoir. - Au revoir. 1160 01:27:17,362 --> 01:27:19,546 Que fais-tu avec ce livre ? 1161 01:27:19,656 --> 01:27:20,656 Livre? 1162 01:27:20,741 --> 01:27:23,859 Le livre de biologie sous votre bureau. 1163 01:27:24,660 --> 01:27:26,511 Je voulais encore du papier. 1164 01:27:27,246 --> 01:27:29,037 Vous n'avez même pas encore commencé. 1165 01:27:29,165 --> 01:27:31,216 Il n'a aucune inspiration, mademoiselle. 1166 01:27:31,416 --> 01:27:32,792 Calme ! 1167 01:27:34,461 --> 01:27:36,774 Donne-moi ce livre 1168 01:27:36,880 --> 01:27:38,670 donc vous n'êtes pas distrait. 1169 01:27:39,548 --> 01:27:40,272 Oui? 1170 01:27:40,424 --> 01:27:41,705 Bon après-midi. 1171 01:27:41,842 --> 01:27:45,864 Désolé de vous interrompre. Le père de Crina de l'usine m'a envoyé... 1172 01:27:45,929 --> 01:27:46,929 Et? 1173 01:27:47,096 --> 01:27:50,098 La chaudière de leur bloc a explosé et a inondé l'appartement. 1174 01:27:50,183 --> 01:27:53,302 Elle doit rentrer chez elle et déverrouiller la porte. 1175 01:27:53,936 --> 01:27:56,676 Nous sommes en plein test. 1176 01:27:56,772 --> 01:27:58,528 J'ai fini. 1177 01:27:58,982 --> 01:28:00,098 Bien. 1178 01:28:01,276 --> 01:28:02,699 Alors tu peux y aller. 1179 01:28:23,295 --> 01:28:24,885 C'est ta voiture ? 1180 01:28:25,714 --> 01:28:28,075 C'est le premier que je trouve déverrouillé. 1181 01:29:04,706 --> 01:29:06,498 Un blocage particulier ? 1182 01:29:15,466 --> 01:29:18,551 Ne dis pas un mot. Regardez simplement. 1183 01:29:19,553 --> 01:29:21,736 - Droite? - Oui. 1184 01:29:31,856 --> 01:29:33,790 Attendez là, dans les escaliers. 1185 01:29:55,084 --> 01:29:56,366 Tais-toi, Tarzan ! 1186 01:29:57,628 --> 01:29:58,628 Bon après-midi. 1187 01:29:58,880 --> 01:30:01,524 Je viens du ministère de la Chimie. 1188 01:30:01,631 --> 01:30:02,498 Oui? 1189 01:30:02,632 --> 01:30:05,752 j'ai besoin de savoir si votre eau du robinet est bonne, Madame ? 1190 01:30:05,844 --> 01:30:08,240 Je veux dire, est-ce que ça a bon goût ? 1191 01:30:08,972 --> 01:30:14,358 Les citoyens se plaignent l'eau, donc nous faisons une étude. 1192 01:30:15,060 --> 01:30:16,603 Oui, c'est nuageux. 1193 01:30:16,729 --> 01:30:19,563 Pouvons-nous prélever un échantillon dans votre appartement, 1194 01:30:19,814 --> 01:30:21,440 pour le tester ? 1195 01:30:23,526 --> 01:30:25,922 Viens après deux heures quand mon mari est à la maison. 1196 01:30:26,029 --> 01:30:30,559 Je dois donner les échantillons au Ministère à 14 heures. 1197 01:30:31,116 --> 01:30:32,623 Je ne sais pas... 1198 01:30:32,743 --> 01:30:36,929 Mon mari a porté plainte mais je n'en sais rien. 1199 01:30:36,996 --> 01:30:41,267 C'est très simple, il suffit de donne-moi une bouteille d'eau du robinet. 1200 01:30:41,709 --> 01:30:43,037 Une bouteille d'eau du robinet ? 1201 01:30:43,168 --> 01:30:44,168 Oui. 1202 01:30:44,544 --> 01:30:46,217 De la cuisine ou de la salle de bain ? 1203 01:30:46,338 --> 01:30:48,010 L’un ou l’autre fera l’affaire. 1204 01:30:49,633 --> 01:30:51,992 C'est plus sale dans la cuisine. 1205 01:30:52,092 --> 01:30:54,027 De la cuisine donc. 1206 01:30:54,303 --> 01:30:55,893 D'ACCORD. Un instant s'il vous plaît. 1207 01:31:01,893 --> 01:31:04,811 - Un litre suffit-il ? - Un litre c'est parfait. 1208 01:31:13,570 --> 01:31:16,572 Toutes ces bêtises juste pour une mauvaise bouteille ? 1209 01:31:20,952 --> 01:31:22,103 Écoute... 1210 01:31:23,079 --> 01:31:24,669 Que fait ton père ? 1211 01:31:26,456 --> 01:31:27,998 Quel est son métier ? 1212 01:31:28,124 --> 01:31:29,880 C'est un technicien. 1213 01:31:30,210 --> 01:31:32,571 Que gagne-t-il ? 1214 01:31:33,546 --> 01:31:35,646 Un peu plus de quelques mille dollars. 1215 01:31:37,299 --> 01:31:40,253 Disons qu'il gagne 2 400 lei, d'accord ? 1216 01:31:41,053 --> 01:31:43,615 Divisé par 26 jours... 1217 01:31:44,180 --> 01:31:48,510 Cela revient à... 10 lei de l'heure. 1218 01:31:52,271 --> 01:31:55,272 Si je veux, je peux gagner 20 $ de l'heure. 1219 01:31:55,607 --> 01:32:00,186 Et je n'ai pas de patron, Je ne reste pas là toute la journée. 1220 01:32:00,236 --> 01:32:02,087 Je travaille autant que je veux... 1221 01:32:02,196 --> 01:32:04,759 Mais vous n’avez pas les moyens d’acheter une voiture. 1222 01:32:04,865 --> 01:32:07,735 Une voiture ? Allez-y lentement. 1223 01:32:08,451 --> 01:32:09,828 Vous pouvez acheter un lecteur vidéo. 1224 01:32:09,953 --> 01:32:12,349 - Non, tu ne peux pas. - Bien sûr que tu peux. 1225 01:32:13,623 --> 01:32:15,557 C'est comme ça que tu as acheté le tien ? 1226 01:32:15,874 --> 01:32:18,912 Un gars a acheté un scooter je vends juste des bouteilles. 1227 01:32:19,003 --> 01:32:20,509 Je n'y crois pas. 1228 01:32:20,963 --> 01:32:22,161 Je te le dis ! 1229 01:32:25,049 --> 01:32:26,247 On entre ? 1230 01:32:36,852 --> 01:32:39,889 Combien de temps faudra-t-il pour gagner 300 lei ? 1231 01:32:40,105 --> 01:32:41,812 Cela dépend de la façon dont vous travaillez dur. 1232 01:32:43,941 --> 01:32:47,025 - Si vous récupérez 100 bouteilles par jour... -Impossible. 1233 01:32:47,445 --> 01:32:49,804 - Pourquoi pas? - Pas assez d'heures dans la journée. 1234 01:32:52,032 --> 01:32:53,966 J'aimerais essayer. 1235 01:32:55,035 --> 01:32:56,743 Vous aimeriez essayer. 1236 01:33:14,843 --> 01:33:16,302 Bon après-midi! 1237 01:33:16,428 --> 01:33:18,398 Ministère de la Chimie. 1238 01:33:18,513 --> 01:33:21,717 Nous testons l'eau du robinet. 1239 01:33:21,808 --> 01:33:25,094 Allez au 9ème étage, parlez à l'administrateur. 1240 01:33:25,186 --> 01:33:25,874 Le 9ème étage. 1241 01:33:26,020 --> 01:33:30,765 Nous lui avons parlé, il a dit l'eau du robinet contient du sable. 1242 01:33:30,816 --> 01:33:34,197 On dirait du café ! 1243 01:33:34,486 --> 01:33:39,361 Le ministère n'y croit pas. Pourriez-vous nous donner un échantillon ? 1244 01:33:39,407 --> 01:33:41,767 Laissez-les venir voir par eux-mêmes. 1245 01:33:41,867 --> 01:33:44,643 Nous réglerons le problème plus rapidement si vous nous en donnez. 1246 01:33:44,870 --> 01:33:47,231 - Un pot, c'est bien ? - Une bouteille, c'est mieux. 1247 01:33:47,331 --> 01:33:52,111 Venez en prendre un vous-même donc je ne fais pas d'erreur. 1248 01:33:58,799 --> 01:34:01,362 - Est-ce que celui-ci est OK ? - Excellent. 1249 01:34:04,596 --> 01:34:06,137 Veux-tu de la confiture ? 1250 01:34:06,639 --> 01:34:07,639 Non, merci. 1251 01:34:07,807 --> 01:34:09,776 C'est de la confiture de roses. 1252 01:34:09,892 --> 01:34:12,585 Merci, mais je suis allergique aux fleurs. 1253 01:34:13,062 --> 01:34:14,062 Regardez ça ! 1254 01:34:14,187 --> 01:34:17,818 Tu devrais voir la lessive ! 1255 01:34:17,899 --> 01:34:20,853 Les draps sortent du lavage avec de la rouille dessus. 1256 01:34:20,944 --> 01:34:22,734 - C'est pareil dans la salle de bain ? - C'est! 1257 01:34:22,861 --> 01:34:24,712 Donnez-nous également un échantillon de salle de bain. 1258 01:34:24,822 --> 01:34:27,218 - Dans la même bouteille ? - Non, un autre. 1259 01:34:27,324 --> 01:34:29,080 Laisse-moi en chercher un... 1260 01:34:30,076 --> 01:34:31,618 Pourquoi ne devrions-nous pas entrer ? 1261 01:34:31,869 --> 01:34:33,804 Il pourrait y avoir quelqu'un d'autre dans la maison. 1262 01:34:33,913 --> 01:34:36,523 Le mari, le fils, 1263 01:34:37,333 --> 01:34:38,530 n'importe qui... 1264 01:34:39,334 --> 01:34:40,450 Tu as peur ? 1265 01:34:40,585 --> 01:34:44,133 Non, mais une bouteille ne vaut pas le risque. 1266 01:34:44,214 --> 01:34:46,314 Ce n'est pas pour la bouteille. 1267 01:34:47,174 --> 01:34:49,191 Vous savez de quoi je parle. 1268 01:35:07,359 --> 01:35:09,673 Écoute, j'ai une idée. 1269 01:35:20,662 --> 01:35:25,443 Ministère de la Chimie, sur la pollution de l'usine. 1270 01:35:25,500 --> 01:35:27,387 Avez-vous une pièce d'identité ? 1271 01:35:27,502 --> 01:35:29,174 Oui bien sûr. 1272 01:35:35,676 --> 01:35:38,415 Je l'ai laissé dans la voiture. Je vais aller le chercher. 1273 01:35:38,678 --> 01:35:40,220 Non, le voici ! 1274 01:35:44,726 --> 01:35:45,757 De quoi s'agit-il ? 1275 01:35:45,893 --> 01:35:47,945 La qualité de l'air. 1276 01:35:48,061 --> 01:35:50,114 Ça pue terriblement. 1277 01:35:50,230 --> 01:35:52,840 En effet, nous avons reçu une plainte et... 1278 01:35:52,941 --> 01:35:55,301 Une plainte ? J'en ai logé trois moi-même ! 1279 01:35:55,401 --> 01:35:57,715 Nous en avons reçu plusieurs... 1280 01:35:57,820 --> 01:36:02,648 Pouvons-nous prendre quelques échantillons de ton appartement ? 1281 01:36:03,867 --> 01:36:05,753 Pourquoi? Tu ne me crois pas ? 1282 01:36:05,869 --> 01:36:08,265 Nous le faisons, mais... 1283 01:36:08,371 --> 01:36:11,372 une analyse chimique de l'air est obligatoire.... 1284 01:36:11,790 --> 01:36:13,214 Et que dois-je faire ? 1285 01:36:13,334 --> 01:36:15,979 Nous allons prendre quelques échantillons d'air. Cela prendra 2 minutes. 1286 01:36:17,630 --> 01:36:19,053 Entrez alors. 1287 01:36:22,550 --> 01:36:24,057 Où est-ce que ça sent le plus mal ? 1288 01:36:24,177 --> 01:36:27,179 Toute la maison pue mais le salon est le pire. 1289 01:36:27,263 --> 01:36:29,232 S'il te plaît! 1290 01:36:29,723 --> 01:36:31,609 Oui, vous pouvez le sentir. 1291 01:36:32,100 --> 01:36:33,334 Tu as un chat ? 1292 01:36:33,477 --> 01:36:35,660 Un matou, mais ce n'est pas son odeur. 1293 01:36:35,771 --> 01:36:39,198 Je connais son odeur, elle vient de la plante. 1294 01:36:39,273 --> 01:36:40,732 Je peux sentir l'ammoniaque. 1295 01:36:40,858 --> 01:36:44,570 Écoute, j'étends mes chaussettes sécher sur le balcon 1296 01:36:44,653 --> 01:36:46,587 et le matin, ils sont jaunes. 1297 01:36:46,988 --> 01:36:49,005 Tu sais ce qu'on doit faire ? 1298 01:36:49,157 --> 01:36:51,992 Je vais prélever un échantillon dans le salon. 1299 01:36:52,077 --> 01:36:52,800 S'il vous plaît, faites-le ! 1300 01:36:52,952 --> 01:36:54,743 As-tu un pot ? 1301 01:36:55,412 --> 01:36:57,168 Tu veux dire un pot stérile ? 1302 01:36:57,289 --> 01:36:59,473 N’importe quel pot fera l’affaire. 1303 01:36:59,708 --> 01:37:01,299 À venir. 1304 01:37:04,212 --> 01:37:05,078 Est-ce que cela suffira ? 1305 01:37:05,213 --> 01:37:08,381 Non, ça sent la moutarde. Il nous en faut un en verre. 1306 01:37:08,466 --> 01:37:09,466 Un verre ? 1307 01:37:09,592 --> 01:37:11,905 Pouvez-vous en choisir un ? 1308 01:37:12,010 --> 01:37:13,980 Regardez là-haut ! 1309 01:37:14,555 --> 01:37:17,034 - C'est 75 cl. - C'est parfait. 1310 01:37:17,432 --> 01:37:20,469 Mais ça sent toujours. Il y avait des cornichons dedans. 1311 01:37:20,560 --> 01:37:23,335 C'est bon, ça n'y changera rien. 1312 01:37:23,437 --> 01:37:25,489 - Et un couvercle ! - Un couvercle. 1313 01:37:27,816 --> 01:37:29,275 Ça sent vraiment bon ici. 1314 01:37:29,401 --> 01:37:32,865 Toute la maison pue ! S'il vous plaît, prenez-le ! 1315 01:37:34,281 --> 01:37:35,561 Désolé... 1316 01:37:35,823 --> 01:37:37,531 Je vais prélever un échantillon. 1317 01:37:37,658 --> 01:37:39,793 S'il te plaît! 1318 01:37:44,747 --> 01:37:46,717 Et depuis le salon aussi. 1319 01:37:46,833 --> 01:37:47,556 S'il vous plaît, faites-le ! 1320 01:37:47,709 --> 01:37:50,876 Avez-vous une autre bouteille ou un autre pot ? 1321 01:37:51,671 --> 01:37:53,604 - Et ça ? - Ils sont parfaits. 1322 01:37:53,714 --> 01:37:57,819 Ils sont propres. Ma femme les lavait pour les vendre. 1323 01:37:58,885 --> 01:38:00,213 Dans la salle de bain ? 1324 01:38:00,344 --> 01:38:04,057 Ça ne sert à rien, il n'y a pas de fenêtre là-dedans. 1325 01:38:04,140 --> 01:38:05,812 Dans la chambre, donc. 1326 01:38:13,481 --> 01:38:14,810 L'odeur monte. 1327 01:38:14,941 --> 01:38:18,286 Bien sûr, l’air est léger et monte ! 1328 01:38:20,487 --> 01:38:22,113 D'ACCORD. 1329 01:38:29,829 --> 01:38:31,027 C'est ça? 1330 01:38:31,539 --> 01:38:32,655 Nous avons terminé. 1331 01:38:33,207 --> 01:38:34,025 Merci. 1332 01:38:34,166 --> 01:38:36,182 C'est génial que tu fasses ça. 1333 01:38:36,293 --> 01:38:39,247 J'espère que cela ne vous dérange pas que je demande... 1334 01:38:39,338 --> 01:38:42,683 Comment se fait-il que tu ne comprennes pas les échantillons sont mélangés ? 1335 01:38:42,757 --> 01:38:44,382 - Comment ça se fait? - Oui. 1336 01:38:44,592 --> 01:38:45,790 Eh bien... 1337 01:38:46,719 --> 01:38:51,843 Pourquoi pensez-vous que nous vous avons demandé pour un pot pour la cuisine, 1338 01:38:51,890 --> 01:38:55,141 une bouteille de bière pour la chambre, 1339 01:38:55,226 --> 01:38:56,425 et un pot de ketchup 1340 01:38:56,561 --> 01:38:58,317 pour la salle ? 1341 01:38:58,688 --> 01:39:02,448 Et que fais-tu dans des appartements de trois pièces ? 1342 01:39:03,317 --> 01:39:05,073 Nous demandons des bouteilles de champagne. 1343 01:39:05,194 --> 01:39:07,459 Ils peuvent se permettre de boire du champagne. 1344 01:39:07,570 --> 01:39:10,738 Bravo les enfants. Vous avez pensé à tout. 1345 01:39:10,823 --> 01:39:12,152 Nous sommes pressés. 1346 01:39:12,283 --> 01:39:14,644 Au revoir, alors. 1347 01:39:14,744 --> 01:39:16,843 Ma carte d'identité, s'il vous plaît. 1348 01:39:36,346 --> 01:39:39,466 Écoute, tu penses on peut gagner 300 lei d'ici ce soir ? 1349 01:39:40,016 --> 01:39:41,213 Je t'en donne 300. 1350 01:39:41,350 --> 01:39:43,141 Je ne veux pas que tu le fasses. 1351 01:39:46,522 --> 01:39:48,112 Tu ne peux pas gagner ça ce soir. 1352 01:39:49,233 --> 01:39:50,347 Vous pariez ? 1353 01:39:50,483 --> 01:39:52,156 - Combien? - 50 lei. 1354 01:39:52,944 --> 01:39:53,944 Accord! 1355 01:40:10,835 --> 01:40:13,231 - Plus? - Ceux là. 1356 01:40:14,963 --> 01:40:16,386 Je ne prends pas celui-ci. 1357 01:40:16,506 --> 01:40:18,440 - Pourquoi pas? - Ce n'est pas propre. 1358 01:40:18,550 --> 01:40:20,484 Ils ont tous été lavés ! 1359 01:40:20,593 --> 01:40:24,353 Ne discutez pas ! je n'ai pas besoin de prendre 80 bouteilles de votre part. 1360 01:40:24,722 --> 01:40:26,987 Vous devez tous les prendre. 1361 01:40:27,099 --> 01:40:30,563 J'en prendrai autant que je peux payer, ok ? 1362 01:40:32,729 --> 01:40:36,916 194 lei et 50 bani. 1363 01:40:37,942 --> 01:40:39,176 Ensemble ou séparés ? 1364 01:40:39,318 --> 01:40:40,824 - Ensemble. - Séparé. 1365 01:40:42,028 --> 01:40:43,701 je te le donnerai ensemble 1366 01:40:44,239 --> 01:40:45,947 et tu fais le tri. 1367 01:40:50,703 --> 01:40:53,266 Ne revenez pas avec autant de bouteilles ! 1368 01:40:53,372 --> 01:40:54,795 Merci! 1369 01:41:02,005 --> 01:41:03,381 Et s'il se souvient de moi ? 1370 01:41:03,506 --> 01:41:04,506 Ce n'est pas bon. 1371 01:41:05,008 --> 01:41:07,273 Plus votre profil est bas, mieux c'est. 1372 01:41:08,051 --> 01:41:11,303 À quelle fréquence pensez-vous quelqu'un vient avec 100 bouteilles ? 1373 01:41:13,223 --> 01:41:15,014 - Ici. - Oublie ça. 1374 01:41:15,141 --> 01:41:17,324 Non, j'ai perdu. 1375 01:41:18,728 --> 01:41:21,373 Combien de temps faudrait-il pour acheter une voiture ? 1376 01:41:21,564 --> 01:41:23,414 Années. 1377 01:41:24,107 --> 01:41:25,733 Combien de bouteilles ? 1378 01:41:25,859 --> 01:41:26,677 Pour une Dacia ? 1379 01:41:26,818 --> 01:41:29,938 Pas une Dacia, disons un Lastun. 1380 01:41:30,030 --> 01:41:34,051 Il vous faudrait 5 ou 6000 bouteilles pour un Lastun, peut-être plus... 1381 01:41:34,116 --> 01:41:38,173 Si vous collectez 500 bouteilles par mois, vous pouvez l'acheter dans un an. 1382 01:41:38,245 --> 01:41:39,245 Vous ne pouvez pas. 1383 01:41:39,496 --> 01:41:42,877 Par exemple, aujourd'hui, deux personnes, trois blocs, 200 lei. 1384 01:41:42,957 --> 01:41:46,469 - Nous devons être plus efficaces. - Ouais, on braque une banque. 1385 01:41:46,753 --> 01:41:48,460 Tu veux regarder une vidéo ce soir ? 1386 01:41:48,587 --> 01:41:50,639 Je dois être à la maison à 10 heures. 1387 01:41:50,923 --> 01:41:53,568 - Je vais parler à ton père. - Bien, merci. 1388 01:43:08,867 --> 01:43:10,148 Je l'ai ! 1389 01:43:36,682 --> 01:43:38,058 Excusez-moi. 1390 01:43:38,559 --> 01:43:40,659 Pourriez-vous l'expliquer à nouveau ? 1391 01:43:40,769 --> 01:43:42,656 Qu'est-ce que tu n'as pas compris ? 1392 01:43:43,188 --> 01:43:47,601 Pourquoi avons-nous besoin d'échantillons de chaque appartement ? 1393 01:43:48,151 --> 01:43:49,527 Comme je l'ai dit, 1394 01:43:49,652 --> 01:43:52,998 nous mesurons le degré de pollution à chaque étage 1395 01:43:53,072 --> 01:43:54,744 des deux côtés du bloc 1396 01:43:54,865 --> 01:43:57,510 pour déterminer la cause de la pollution. 1397 01:43:58,035 --> 01:44:00,479 Ça vient de l'usine chimique. 1398 01:44:00,579 --> 01:44:02,892 Pourquoi devons-nous le tester ? 1399 01:44:03,039 --> 01:44:06,290 Pouvez-vous détecter les produits chimiques par l’odeur ? 1400 01:44:06,834 --> 01:44:08,851 Non, je ne peux pas. 1401 01:44:08,961 --> 01:44:12,508 Il faut donc faire des tests 1402 01:44:12,589 --> 01:44:15,935 déterminer la cause, trouver des solutions. 1403 01:44:17,302 --> 01:44:19,567 Quand viendrez-vous le récupérer ? 1404 01:44:19,929 --> 01:44:21,387 Dès que tu es prêt. 1405 01:44:22,556 --> 01:44:23,933 Je ne sais pas... 1406 01:44:24,475 --> 01:44:28,330 Je peux mettre une note sur le tableau d'affichage, 1407 01:44:28,561 --> 01:44:31,124 parce que j'appelle dans chaque appartement 1408 01:44:31,272 --> 01:44:34,012 ça prendrait une semaine ! 1409 01:44:34,150 --> 01:44:35,691 Nous en avons besoin jeudi. 1410 01:44:35,817 --> 01:44:38,083 C'est dans deux jours ! 1411 01:44:38,195 --> 01:44:40,935 - Je ne sais pas... - Camarade Administrateur ! 1412 01:44:41,031 --> 01:44:46,238 La fête des travailleurs approche. Nous le célébrerons comme il se doit. Convenu? 1413 01:44:46,994 --> 01:44:50,114 Convenu. Mais tu devras ramasser les bouteilles 1414 01:44:50,289 --> 01:44:52,684 et reprenez-les vous-mêmes. 1415 01:44:52,791 --> 01:44:55,317 Je ne peux pas le faire. 1416 01:44:56,002 --> 01:44:59,550 Nous viendrons les chercher. 1417 01:45:00,173 --> 01:45:01,240 Jeudi à 11 heures. 1418 01:45:01,382 --> 01:45:03,482 Oui, camarade. Jeudi à 11 heures. 1419 01:45:03,592 --> 01:45:05,526 Au revoir. 1420 01:45:08,138 --> 01:45:10,403 Je ne sais pas si cela va fonctionner. 1421 01:45:11,182 --> 01:45:12,380 Pourquoi? 1422 01:45:13,893 --> 01:45:16,586 Nous l'avons trompé aujourd'hui, mais s'il vérifie... 1423 01:45:17,854 --> 01:45:20,299 C'est pourquoi j'ai dit jeudi. 1424 01:45:20,774 --> 01:45:23,040 Un coup de téléphone et c'est fini. 1425 01:45:25,570 --> 01:45:27,277 C'était ton idée ! 1426 01:45:27,697 --> 01:45:29,915 Je ne pensais pas vraiment que nous le ferions. 1427 01:45:32,785 --> 01:45:35,228 Si vous le souhaitez, nous l'oublierons. 1428 01:45:35,620 --> 01:45:38,574 S'ils appellent la police, nous sommes en grande difficulté. 1429 01:45:39,958 --> 01:45:41,714 J'aurais au moins cinq ans. 1430 01:45:43,836 --> 01:45:46,754 Tu vas bien, tu es mineur. 1431 01:45:48,132 --> 01:45:50,232 Ils m'attraperaient pour vous avoir corrompu. 1432 01:45:53,845 --> 01:45:56,964 S'ils m'envoient en prison, tu m'attendras ? 1433 01:46:01,309 --> 01:46:02,377 Veux-tu? 1434 01:46:07,649 --> 01:46:09,665 Écoute, je dois y aller. 1435 01:46:10,317 --> 01:46:12,168 Vous et votre école ! 1436 01:46:25,539 --> 01:46:26,773 Est-ce qu'il pleut ? 1437 01:46:26,999 --> 01:46:28,589 Cela vient juste de commencer. 1438 01:46:30,836 --> 01:46:33,231 - Qu'est-ce que tu fais ? - Du pain perdu. 1439 01:46:38,092 --> 01:46:39,516 C'est pour quoi ? 1440 01:46:39,677 --> 01:46:41,054 Votre colonie de vacances. 1441 01:46:41,179 --> 01:46:42,636 Ce n'est pas un camp de vacances. 1442 01:46:44,222 --> 01:46:45,765 N'es-tu pas content ? 1443 01:46:46,016 --> 01:46:47,297 Bien sûr que je le suis. 1444 01:46:48,685 --> 01:46:50,784 Et la Dacia ? 1445 01:46:51,187 --> 01:46:52,943 Nous nous débrouillerons. 1446 01:46:59,069 --> 01:47:00,492 Merci. 1447 01:47:13,207 --> 01:47:14,665 Je cherche Bughi. 1448 01:47:14,833 --> 01:47:15,983 Qui est Bughi ? 1449 01:47:16,209 --> 01:47:18,854 Le garçon avec le lecteur vidéo. 1450 01:47:20,254 --> 01:47:22,520 Est-ce que Bughi est le gars avec la vidéo ? 1451 01:47:22,632 --> 01:47:24,007 Aucune idée. 1452 01:47:24,925 --> 01:47:27,700 Je n'entrerai pas. Pouvez-vous s'il vous plaît le récupérer ? 1453 01:47:35,559 --> 01:47:36,710 Quoi de neuf? 1454 01:47:36,852 --> 01:47:38,787 Je veux qu'on parte demain. 1455 01:47:38,896 --> 01:47:39,928 Où? 1456 01:47:40,230 --> 01:47:42,875 Pour récupérer ces bouteilles. 1457 01:47:46,986 --> 01:47:48,315 Es-tu sûr? 1458 01:47:48,446 --> 01:47:51,399 Eh bien, j'y vais. Tu viens avec moi ? 1459 01:47:52,032 --> 01:47:53,230 Bien sûr. 1460 01:47:53,492 --> 01:47:54,492 Merci. 1461 01:47:55,494 --> 01:47:58,233 Je rentre à la maison maintenant. Rendez-vous au bloc à 11 heures. 1462 01:47:58,454 --> 01:47:59,913 - A 11 heures. - Au revoir. 1463 01:48:24,060 --> 01:48:25,994 Aurons-nous de la place pour tous ? 1464 01:48:26,896 --> 01:48:28,831 Nous pouvons faire un deuxième voyage. 1465 01:48:38,073 --> 01:48:42,996 Je leur ai demandé de tous les mettre ensemble dans un seul appartement. 1466 01:48:45,204 --> 01:48:46,663 Bonjour, M. Albu. 1467 01:48:46,789 --> 01:48:48,580 Nous sommes venus chercher les bouteilles. 1468 01:48:48,707 --> 01:48:50,213 S'il vous plaît, entrez. 1469 01:48:50,333 --> 01:48:52,943 Nous ne pouvons pas. Ils sont pressés. 1470 01:48:53,044 --> 01:48:56,389 Comment ça se fait? J'ai préparé du café. 1471 01:48:56,463 --> 01:48:58,647 Vraiment, vous n’avez pas besoin de vous embêter. 1472 01:48:58,757 --> 01:49:02,009 Ce n'est pas un problème, entrez s'il vous plaît. 1473 01:49:03,971 --> 01:49:07,054 Tu enlèves ça et je t'attendrai ici. 1474 01:49:07,140 --> 01:49:09,192 Je vais vérifier le bloc suivant. 1475 01:49:09,309 --> 01:49:11,017 Allez-y, nous vous attendrons. 1476 01:50:32,674 --> 01:50:34,097 Où est Bughi ? 1477 01:50:34,259 --> 01:50:36,477 - Où est Bughi ? - Qui est Bughi ? 1478 01:50:36,635 --> 01:50:38,854 - Quoi? - Ils ont appelé la police. 1479 01:50:38,971 --> 01:50:40,429 Ils sont en bas. 1480 01:50:40,555 --> 01:50:42,608 Qu'est-ce qui se passe avec la police ? 1481 01:50:42,724 --> 01:50:45,558 Rien. Ce sera éclairci immédiatement. 1482 01:50:45,643 --> 01:50:47,577 Ne joue pas à des jeux avec moi ! 1483 01:50:47,687 --> 01:50:49,703 Nous ne jouons pas à des jeux. 1484 01:50:49,814 --> 01:50:52,033 - Tiens-toi tranquille ! - Laissez-le partir ! 1485 01:50:52,858 --> 01:50:53,858 Maudits voleurs ! 1486 01:50:54,609 --> 01:50:55,760 Attrapez-les ! 1487 01:50:55,902 --> 01:50:57,018 Ce sont des voleurs ! 1488 01:50:57,487 --> 01:50:59,801 Attrapez ces voleurs ! 1489 01:51:15,837 --> 01:51:17,853 Ce n'est pas loin, on peut sauter ! 1490 01:51:18,089 --> 01:51:19,239 Sautons ! 1491 01:51:19,381 --> 01:51:20,532 Ils arrivent. 1492 01:51:20,674 --> 01:51:22,181 Calme-toi, tu veux ? 1493 01:51:22,301 --> 01:51:24,780 - Ils vont nous attraper. - Ils l'ont déjà fait. 1494 01:51:24,886 --> 01:51:26,345 On peut sauter ! 1495 01:51:26,471 --> 01:51:29,934 Tu penses que si tu sautes, il y a un endroit où fuir ? 1496 01:51:30,683 --> 01:51:32,011 Vous avez peur. 1497 01:51:32,393 --> 01:51:34,707 Oui, j'ai peur. Et alors ? 1498 01:51:35,645 --> 01:51:38,172 La police vous emmènera en prison. 1499 01:51:38,273 --> 01:51:40,587 Personne ne me mettra en prison. 1500 01:51:40,984 --> 01:51:44,495 Mon oncle est secrétaire du Parti. Un appel et je m'en vais. 1501 01:51:44,611 --> 01:51:46,795 - C'est un secrétaire du Parti ? - Oui. 1502 01:51:50,200 --> 01:51:52,299 Restez calme, je vais leur parler. 1503 01:52:33,697 --> 01:52:36,698 Il n'y a rien à voir. Messieurs, avancez. 1504 01:52:37,158 --> 01:52:39,898 Rentrez chez vous maintenant, les amis. 1505 01:54:14,578 --> 01:54:16,973 La légende raconte que avec la fin du communisme, 1506 01:54:17,079 --> 01:54:19,642 Les Roumains ont acheté des voitures Dacia avec des bouteilles vides 1507 01:54:23,792 --> 01:54:26,912 LA LÉGENDE DU CONDUCTEUR DE POULET 1508 01:54:42,684 --> 01:54:43,835 Fane ! 1509 01:54:45,687 --> 01:54:47,277 Avez-vous encore quelque chose à faire ? 1510 01:54:47,689 --> 01:54:49,658 Celui-ci et j'ai fini. 1511 01:54:53,194 --> 01:54:55,329 -Grigore ! - Quoi? 1512 01:54:55,654 --> 01:54:59,675 Tu veux du poisson ? Celui de mon neveu venant de Babadag aujourd'hui. 1513 01:55:02,202 --> 01:55:04,171 Ma femme jeûne pendant le Carême. 1514 01:55:05,621 --> 01:55:08,575 C'est l'Annonciation dimanche. Nous pouvons manger du poisson. 1515 01:55:11,126 --> 01:55:12,799 Je reviens vers vous. 1516 01:55:41,778 --> 01:55:42,778 Quoi? 1517 01:55:42,946 --> 01:55:44,618 Fane a demandé si nous voulions du poisson. 1518 01:55:44,739 --> 01:55:46,115 De quel genre ? 1519 01:55:46,491 --> 01:55:49,693 Poisson frais. Celui de son neveu l'apportant de Babadag. 1520 01:55:49,952 --> 01:55:51,185 Combien ça coûte? 1521 01:55:51,703 --> 01:55:54,147 - Il ne l'a pas dit. - Demandez-lui. 1522 01:55:56,374 --> 01:55:57,750 Tiens ça. 1523 01:56:14,807 --> 01:56:16,265 Vous perdez un bouton. 1524 01:56:29,320 --> 01:56:31,289 Combien d’œufs peux-tu m’apporter ? 1525 01:56:31,822 --> 01:56:35,843 L'année dernière, ils ont donné à chaque employé deux cartons, mais on ne sait jamais. 1526 01:56:36,702 --> 01:56:40,164 Je vais voir si je peux avoir celui de mon neveu aussi. 1527 01:56:40,663 --> 01:56:42,549 Est-il habitué à son travail ? 1528 01:56:42,832 --> 01:56:44,801 Un travail est un travail. 1529 01:56:48,169 --> 01:56:49,321 Écoute... 1530 01:56:50,005 --> 01:56:52,650 J'ai rencontré ce type de l'imprimerie. 1531 01:56:52,841 --> 01:56:55,794 Je peux te procurer de la peinture rouge pour les œufs de Pâques. 1532 01:56:55,884 --> 01:56:58,329 Il nous en reste de l'année dernière. 1533 01:56:58,429 --> 01:57:02,759 Si je n'ai pas d'œufs pour Pâques, ma femme va me tuer. 1534 01:57:04,225 --> 01:57:06,705 Vladut ! C'est Daktari ! 1535 01:57:06,811 --> 01:57:09,338 Allez, Daktari commence ! 1536 01:57:47,263 --> 01:57:49,447 Bonjour, Grigore. 1537 01:58:08,824 --> 01:58:10,058 Ionut ! 1538 01:58:16,998 --> 01:58:19,560 Normalement, vous n'avez rien à faire ici. 1539 01:58:19,666 --> 01:58:23,724 Mais avant de partir, viens et récupérez les affaires pour la route. 1540 01:58:23,796 --> 01:58:25,172 Quels trucs ? 1541 01:58:25,297 --> 01:58:27,989 Pour la police, si elle vous arrête. 1542 01:58:28,091 --> 01:58:30,274 - Même si tout est en ordre ? - Oui. 1543 01:58:30,385 --> 01:58:34,442 Quand ils voient le camion de poulets, ils vous arrêteront. 1544 01:58:35,098 --> 01:58:36,212 Qu'y a-t-il là-dedans ? 1545 01:58:36,348 --> 01:58:38,400 Des gésiers et un poulet. 1546 01:58:38,850 --> 01:58:41,211 Voici Sebi, le nouveau chauffeur. 1547 01:58:41,311 --> 01:58:42,734 - Sébi. - Ionut. 1548 01:58:43,271 --> 01:58:44,896 Que fais-tu pour Pâques ? 1549 01:58:45,064 --> 01:58:46,820 Je vais chez ma grand-mère. 1550 01:58:48,234 --> 01:58:50,203 Puis-je prendre vos œufs, alors ? 1551 01:58:50,486 --> 01:58:52,420 Je vais devoir demander à grand-mère. 1552 01:58:54,364 --> 01:58:56,250 Pouvez-vous m'offrir un agneau pour Pâques ? 1553 01:58:57,158 --> 01:59:01,345 Les gens n'élèvent plus de moutons mais je vais demander autour de moi. 1554 01:59:02,579 --> 01:59:04,715 - Vous avez déjà conduit du bétail ? - Non. 1555 01:59:05,040 --> 01:59:08,042 Règle numéro un : Vous ne pouvez pas vous arrêter pour la nuit. 1556 01:59:08,127 --> 01:59:12,147 Que vous parcouriez 100 km ou 800, tu ne t'arrêtes pas. 1557 01:59:12,213 --> 01:59:13,589 Même pas pour leur donner de l'eau ? 1558 01:59:13,714 --> 01:59:15,815 Pas de nourriture, pas d'eau, rien. 1559 01:59:15,925 --> 01:59:18,487 Vous arrivez simplement là où vous allez. 1560 01:59:19,094 --> 01:59:21,657 Règle numéro deux : Les poules restent enfermées. 1561 01:59:22,139 --> 01:59:24,499 Le camion reste scellé. Compris? 1562 01:59:24,599 --> 01:59:25,599 Oui. 1563 01:59:25,976 --> 01:59:30,080 Si tu as le temps, vous pouvez vous arrêter et prendre de la soupe. 1564 01:59:30,146 --> 01:59:32,329 Mais il vaut mieux emporter sa propre nourriture. 1565 01:59:32,440 --> 01:59:35,523 Quand vous le pouvez, demandez des gésiers ou des foies. 1566 01:59:35,608 --> 01:59:38,610 Personne ne le remarquera si vous prends-en la moitié pour toi. 1567 01:59:38,695 --> 01:59:40,914 C'est plus difficile avec un poulet entier. 1568 01:59:42,240 --> 01:59:43,947 Vous faites ça depuis longtemps ? 1569 01:59:44,074 --> 01:59:47,158 J'ai conduit de la volaille à Constanta depuis 1984. 1570 01:59:47,244 --> 01:59:48,276 Tu ne dors jamais ? 1571 01:59:48,412 --> 01:59:51,958 Je fais une sieste dans la cabine, s'il le faut vraiment. 1572 01:59:52,331 --> 01:59:55,333 je l'ai toujours fait à destination à la tombée de la nuit. 1573 01:59:55,418 --> 01:59:57,269 - Bonne chance. - Merci. 1574 01:59:58,838 --> 01:59:59,838 Écoute... 1575 02:00:00,297 --> 02:00:03,974 Pourquoi devons-nous arriver à destination le jour même ? 1576 02:00:05,302 --> 02:00:06,760 C'est la règle ! 1577 02:00:58,265 --> 02:00:59,415 Le patron est là ? 1578 02:00:59,557 --> 02:01:00,791 Elle est occupée. 1579 02:01:00,934 --> 02:01:02,357 J'aimerais lui parler. 1580 02:01:02,477 --> 02:01:04,185 Asseyez-vous, elle viendra. 1581 02:01:04,395 --> 02:01:06,412 - C'est quoi la soupe d'aujourd'hui ? - Bœuf. 1582 02:01:09,233 --> 02:01:10,233 Acclamations! 1583 02:01:10,400 --> 02:01:11,729 Comment vas-tu, Grigore? 1584 02:01:13,779 --> 02:01:15,569 Comment est la route ici ? 1585 02:01:15,821 --> 02:01:16,821 Bien. 1586 02:01:22,119 --> 02:01:24,302 Je me suis retrouvé coincé dans le blizzard samedi. 1587 02:01:24,412 --> 02:01:27,616 Au moment où j'ai trouvé un tracteur, mes rétroviseurs latéraux avaient disparu. 1588 02:01:27,707 --> 02:01:29,415 A 15 heures de l'après-midi. 1589 02:01:30,126 --> 02:01:32,096 Gelu est également resté coincé. 1590 02:01:32,378 --> 02:01:33,884 Trois moutons sont morts dans son camion. 1591 02:01:35,548 --> 02:01:39,142 Écoute, tu penses que Gelu tu peux m'apporter un agneau ? 1592 02:01:39,218 --> 02:01:40,594 Il est à l'hôpital. 1593 02:01:40,927 --> 02:01:44,818 Il s'est effondré et une ambulance l'a emmené à l'hôpital. 1594 02:01:44,889 --> 02:01:46,266 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 1595 02:01:46,391 --> 02:01:48,063 Quelque chose avec son foie. 1596 02:01:48,726 --> 02:01:52,486 Je suis surpris, il boit rarement, et puis seulement de l'eau-de-vie de prune. 1597 02:01:52,980 --> 02:01:57,167 Au moins je mourrai en sachant J'ai bu et baisé tout ce que je voulais. 1598 02:01:58,401 --> 02:02:00,073 Où est le patron ? 1599 02:02:01,362 --> 02:02:04,613 Elle est avec le gars des bureaux du comté. 1600 02:02:04,824 --> 02:02:08,109 Pâques approche, ils s'approvisionnent. 1601 02:02:09,244 --> 02:02:10,786 Allez, on meurt de faim ! 1602 02:02:10,912 --> 02:02:12,419 Je suis seul. 1603 02:02:12,539 --> 02:02:14,721 Laissez la soupe. Allez chercher plus de pain. 1604 02:02:15,124 --> 02:02:18,126 Le patron est occupé. Tu peux me donner les choses. 1605 02:02:19,628 --> 02:02:21,005 Allez-y ! 1606 02:02:24,299 --> 02:02:26,695 Et du sucre, 20 kilos... 1607 02:02:26,801 --> 02:02:28,391 Pour vous, Mademoiselle... 1608 02:02:28,803 --> 02:02:31,839 Et quelques centaines d'œufs ? 1609 02:02:31,972 --> 02:02:34,712 Pourquoi as-tu besoin de tant d’œufs ? 1610 02:02:34,808 --> 02:02:38,154 Nous en peignons et préparons des gâteaux de Pâques. 1611 02:02:38,228 --> 02:02:40,363 Je vais essayer de récupérer quelques caisses. 1612 02:02:40,479 --> 02:02:43,089 Ce n'est pas facile d'avoir des œufs avant Pâques. 1613 02:02:43,190 --> 02:02:44,733 Et les délices turcs ? 1614 02:02:46,110 --> 02:02:48,245 - Excusez-moi, Camélia. - Je suis occupé. 1615 02:02:48,361 --> 02:02:50,413 Je t'ai apporté des gésiers. 1616 02:02:51,364 --> 02:02:53,037 Puis-je te donner du sucre ? 1617 02:02:53,408 --> 02:02:55,591 Nous nous arrangerons une autre fois. 1618 02:02:55,702 --> 02:02:57,718 Vous les vendez séparément maintenant ? 1619 02:02:57,828 --> 02:03:01,803 Demandez à Mariana tout ce dont vous avez besoin. 1620 02:03:02,875 --> 02:03:06,587 Je serai de retour avant Pâques, on verra alors. 1621 02:03:06,669 --> 02:03:09,671 Tu penses que tu peux m'apporter des œufs ? 1622 02:03:09,756 --> 02:03:11,214 J'ai dit que je le ferais. 1623 02:03:11,382 --> 02:03:14,300 Vous avez dit deux caisses. J'en ai besoin de plus. 1624 02:03:16,011 --> 02:03:19,642 Bien sûr, je vais te chercher des œufs. Est-ce que 100 suffiront ? 1625 02:03:19,723 --> 02:03:21,265 Si vous le pouvez. 1626 02:03:28,481 --> 02:03:29,857 - Nom? - Radu Marian. 1627 02:03:30,732 --> 02:03:31,930 Radu Marian. Deux. 1628 02:03:33,151 --> 02:03:35,085 - Bonjour, Grigore. - Bonjour. 1629 02:03:35,278 --> 02:03:36,904 Je prendrai aussi les œufs d'Ionut. 1630 02:03:37,030 --> 02:03:38,701 Est-ce qu'il est au courant ? 1631 02:03:38,822 --> 02:03:40,495 Bien sûr. Je lui ai parlé. 1632 02:03:40,616 --> 02:03:42,668 Et sa deuxième caisse ? 1633 02:03:42,951 --> 02:03:45,348 Les nouveaux employés n’en reçoivent qu’un. 1634 02:03:46,246 --> 02:03:48,037 Hé, certaines personnes reçoivent un supplément ? 1635 02:03:48,164 --> 02:03:51,877 Occupe-toi de tes oignons. C'est pour son neveu, Ionut. 1636 02:04:35,915 --> 02:04:37,456 Pas d'eau chaude ? 1637 02:04:38,750 --> 02:04:39,750 Non. 1638 02:04:40,877 --> 02:04:42,633 La nourriture est sur la table. 1639 02:04:44,798 --> 02:04:47,063 Ils nous ont offert nos œufs pour Pâques ce soir. 1640 02:04:47,383 --> 02:04:49,269 Une caisse chacun. 1641 02:04:51,220 --> 02:04:53,830 Peut-être qu'Ionut nous donnera ses œufs. 1642 02:04:55,765 --> 02:04:57,473 Vous ne pensez pas qu'ils en ont besoin ? 1643 02:04:59,561 --> 02:05:02,846 Apportez-moi la casserole d'eau chaude sur la cuisinière. 1644 02:05:29,170 --> 02:05:30,676 Vous avez arrêté de jeûner ? 1645 02:05:30,796 --> 02:05:32,766 La salade d'œufs de poisson est faite pour vous. 1646 02:05:37,218 --> 02:05:38,369 Dois-je le verser pour vous ? 1647 02:05:38,845 --> 02:05:40,173 Je vais le faire. 1648 02:06:37,855 --> 02:06:39,232 Le patron ? 1649 02:06:39,440 --> 02:06:41,030 Dans la cuisine. 1650 02:06:43,610 --> 02:06:44,610 Oui. 1651 02:06:45,487 --> 02:06:46,638 Puis-je? 1652 02:06:46,780 --> 02:06:47,780 S'il te plaît. 1653 02:06:47,906 --> 02:06:49,365 J'ai apporté les œufs. 1654 02:06:50,325 --> 02:06:51,950 Je ne pouvais en apporter que 60. 1655 02:06:52,076 --> 02:06:56,738 60, c'est bien. Nous ne pouvons pas trouver il n'y a pas d'œufs par ici. 1656 02:06:57,164 --> 02:06:59,858 Asseyez-vous. Etes-vous pressé? 1657 02:06:59,959 --> 02:07:01,583 Non, continuez. 1658 02:07:24,772 --> 02:07:26,657 Tu veux des petits pois ? 1659 02:07:26,982 --> 02:07:27,982 Non merci. 1660 02:07:28,066 --> 02:07:29,857 Pourquoi? Vous êtes pressé ? 1661 02:07:30,026 --> 02:07:32,292 Je dois être au port à 23 heures. 1662 02:07:32,988 --> 02:07:34,268 Pourquoi? 1663 02:07:34,405 --> 02:07:36,291 Je me demandais juste. 1664 02:07:36,532 --> 02:07:39,225 Les conducteurs s'arrêtent généralement ici pour la nuit. 1665 02:07:39,827 --> 02:07:43,290 Avec la volaille, il faut arriver avant la tombée de la nuit. 1666 02:07:43,371 --> 02:07:44,913 Ils sont très stricts à ce sujet. 1667 02:07:45,540 --> 02:07:47,806 N'est-ce pas difficile ? Toujours sur la route ? 1668 02:07:49,419 --> 02:07:51,944 On s'habitue à tout. 1669 02:07:52,087 --> 02:07:55,255 Mais j'aimerais prendre ma retraite dans un endroit comme celui-ci. 1670 02:07:55,340 --> 02:07:57,392 Vraiment? Vous aimez ça ici ? 1671 02:07:59,010 --> 02:08:00,552 Air frais, calme et tranquillité... 1672 02:08:00,678 --> 02:08:03,597 Ce n'est pas facile ici, tu sais. 1673 02:08:04,056 --> 02:08:07,437 N'est-ce pas difficile, faire tout tout seul ? 1674 02:08:07,517 --> 02:08:08,799 Bien sûr. 1675 02:08:08,935 --> 02:08:12,957 Et avec la pénurie alimentaire, c'est une lutte. 1676 02:08:13,231 --> 02:08:16,101 Et c'est plus difficile pour une femme. 1677 02:08:18,319 --> 02:08:22,590 Le gars du centre n'est-il pas vous approvisionner ? 1678 02:08:22,823 --> 02:08:25,266 Avec ce qu'il me donne... 1679 02:08:25,366 --> 02:08:30,848 Vendre au public rapporte plus d’argent. 1680 02:08:30,914 --> 02:08:34,768 D'ailleurs, tu peux me procurer du poulet ? 1681 02:08:37,586 --> 02:08:38,737 Ce n'est pas facile. 1682 02:08:40,380 --> 02:08:44,140 Pourquoi? Est-ce que quelqu'un compte les poules dans ton camion ? 1683 02:08:44,216 --> 02:08:47,598 Il est scellé et ne peut pas être ouvert jusqu'à la livraison. 1684 02:08:50,597 --> 02:08:52,353 Vous avez de la farine... 1685 02:08:55,310 --> 02:08:58,940 Je t'ai acheté du sucre et de la farine pour Pâques. 1686 02:08:59,021 --> 02:09:00,302 Merci. 1687 02:09:45,145 --> 02:09:46,652 Je comprends. 1688 02:09:47,690 --> 02:09:48,922 Je comprends. 1689 02:09:49,190 --> 02:09:52,441 On leur a dit que je serais en retard ? Dois-je les appeler ? 1690 02:09:53,277 --> 02:09:54,277 Bien. 1691 02:09:56,239 --> 02:09:59,073 Si Sebi amène les pneus le matin 1692 02:09:59,157 --> 02:10:01,601 Je serai au port à midi. 1693 02:10:02,703 --> 02:10:04,328 Oui, je comprends. 1694 02:10:05,413 --> 02:10:06,413 Au revoir. 1695 02:10:09,125 --> 02:10:11,390 Alors, tu passes la nuit ? 1696 02:10:35,982 --> 02:10:37,215 C'est ouvert. 1697 02:10:37,984 --> 02:10:39,774 - Une serviette propre. - Merci. 1698 02:10:39,901 --> 02:10:43,069 La salle de bain est dans le couloir. Une couverture est dans l'armoire. 1699 02:10:43,155 --> 02:10:44,222 Droite. 1700 02:11:16,309 --> 02:11:17,899 Autre chose? 1701 02:11:18,019 --> 02:11:19,953 Non, tu peux y aller. Merci. 1702 02:11:20,063 --> 02:11:21,213 Bonne nuit. 1703 02:11:47,669 --> 02:11:50,707 Laisse ça. Je clarifierai ça plus tard. 1704 02:11:50,798 --> 02:11:52,174 Aucun problème. 1705 02:12:01,557 --> 02:12:03,870 - Tu as besoin d'autre chose ? - Non. 1706 02:12:12,983 --> 02:12:14,360 La levure est-elle bonne ? 1707 02:12:14,485 --> 02:12:15,718 Oui. 1708 02:12:23,493 --> 02:12:27,005 Avec une mauvaise levure, tu peux pétrir, ça ne lèvera pas. 1709 02:12:27,080 --> 02:12:28,787 Tu sais cuisiner ? 1710 02:12:29,206 --> 02:12:30,534 Un peu. 1711 02:12:30,916 --> 02:12:34,463 Les hommes capables de cuisiner sont rares. 1712 02:12:35,212 --> 02:12:38,295 Dans un foyer, c'est bon à savoir comment tout faire. 1713 02:12:47,931 --> 02:12:50,494 Si tu veux, il reste du vin. 1714 02:12:50,600 --> 02:12:52,024 Merci. 1715 02:12:54,562 --> 02:12:57,172 - Dois-je vous servir un verre ? - Non. 1716 02:12:58,232 --> 02:13:00,023 Je ne peux pas boire seul. 1717 02:13:00,943 --> 02:13:03,161 OK, juste une goutte. 1718 02:13:15,455 --> 02:13:16,914 Acclamations. 1719 02:13:33,513 --> 02:13:36,347 Vous pouvez emporter la bouteille dans votre chambre. 1720 02:13:41,437 --> 02:13:42,813 J'en ai assez. 1721 02:13:45,940 --> 02:13:47,957 Bonne nuit. 1722 02:15:38,665 --> 02:15:41,026 Camélia ? Venez ici. 1723 02:15:42,167 --> 02:15:43,319 Qu'est-ce que c'est? 1724 02:15:43,460 --> 02:15:45,168 Je t'ai apporté plus d'œufs. 1725 02:15:46,463 --> 02:15:47,579 D'où ? 1726 02:15:47,715 --> 02:15:49,564 Les poules dans le camion. 1727 02:15:51,134 --> 02:15:52,592 Vous l'avez ouvert ! 1728 02:15:52,719 --> 02:15:56,147 Ils m'ont dit de leur donner de l'eau avant de partir. 1729 02:15:57,181 --> 02:16:00,300 Et qu’arrive-t-il à tous ces œufs ? 1730 02:16:03,103 --> 02:16:06,105 Je ne sais pas. Je n'ai jamais ouvert le camion auparavant. 1731 02:16:06,189 --> 02:16:09,617 Est-ce que tu prends les poules dans une autre ferme ? 1732 02:16:11,527 --> 02:16:13,318 Je ne sais pas. Ils sont destinés à l'exportation. 1733 02:16:13,446 --> 02:16:16,564 Et combien de poulets tu as dans ton camion ? 1734 02:16:18,867 --> 02:16:21,346 Eh bien, il y a 400 cages... 1735 02:16:21,453 --> 02:16:25,129 Il doit donc y avoir 2 000 ou 3 000 poules. 1736 02:16:26,623 --> 02:16:28,214 Pourquoi? 1737 02:16:28,334 --> 02:16:29,840 Je pense juste... 1738 02:16:29,960 --> 02:16:33,672 Vous avez pour 1000 lei d'œufs. 1739 02:16:36,215 --> 02:16:37,497 Peut-être. 1740 02:16:38,426 --> 02:16:39,707 Tu sais quoi ? 1741 02:16:39,968 --> 02:16:42,922 Je pourrais les vendre comme ça, avec Pâques qui approche. 1742 02:16:43,013 --> 02:16:45,065 Mais ce ne sont pas les miens. 1743 02:16:45,515 --> 02:16:47,106 À qui sont-ils alors ? 1744 02:16:50,561 --> 02:16:53,598 Tu penses que quelqu'un va les demander ? 1745 02:16:54,440 --> 02:16:56,410 Je ne sais pas. Pourquoi prendre le risque ? 1746 02:16:57,484 --> 02:17:00,094 Vous pourriez gagner quelques milliers de lei. 1747 02:17:01,279 --> 02:17:04,198 Je ne suis pas désespéré d'avoir de l'argent. 1748 02:17:06,533 --> 02:17:08,799 En plus, je dois livrer avant midi. 1749 02:17:09,244 --> 02:17:12,496 Rassembler tous ces œufs prend du temps. 1750 02:17:13,082 --> 02:17:14,587 C'est à vous. 1751 02:17:15,541 --> 02:17:18,661 Mais c'est dommage de les gaspiller avant Pâques. 1752 02:18:40,032 --> 02:18:41,456 Tu viens te coucher ? 1753 02:18:42,452 --> 02:18:43,567 Non. 1754 02:18:45,997 --> 02:18:47,419 Tu conduis demain ? 1755 02:18:47,747 --> 02:18:48,747 Oui. 1756 02:18:50,667 --> 02:18:52,126 À Constanta ? 1757 02:18:53,003 --> 02:18:54,003 Oui. 1758 02:19:46,758 --> 02:19:48,348 Bonjour. 1759 02:19:48,468 --> 02:19:49,749 Comment vas-tu? 1760 02:19:49,886 --> 02:19:51,558 Très occupé. 1761 02:19:51,679 --> 02:19:52,546 Comment vont les affaires ? 1762 02:19:52,680 --> 02:19:56,025 Cela pourrait être mieux mais je ne me plains pas. 1763 02:19:56,099 --> 02:19:57,772 - Avez-vous réussi... - Quoi ? 1764 02:19:58,101 --> 02:20:00,877 Pour vendre ces œufs ? Comme des petits pains chauds. 1765 02:20:00,979 --> 02:20:03,672 J'aurais pu en vendre deux fois plus. 1766 02:20:07,860 --> 02:20:10,220 - Es-tu occupé? - Oui, mais entrez. 1767 02:20:10,320 --> 02:20:14,472 J'ai apporté un gâteau que j'ai fait et une bouteille de vin. 1768 02:20:14,533 --> 02:20:18,424 Il y a des gens qui attendent dehors. Je ne serai pas libre avant un moment. 1769 02:20:18,494 --> 02:20:19,494 Combien de temps? 1770 02:20:19,620 --> 02:20:20,736 Vous êtes pressé ? 1771 02:20:20,871 --> 02:20:22,663 Je dois être au port à 7 heures. 1772 02:20:22,998 --> 02:20:24,790 Tu ne restes pas ce soir ? 1773 02:20:24,917 --> 02:20:26,933 Je ne peux pas. 1774 02:20:28,127 --> 02:20:31,758 Pitié. Demain c'est samedi, les gens viennent de la ville pour acheter. 1775 02:20:31,839 --> 02:20:33,512 Oui, je sais, mais... 1776 02:20:39,721 --> 02:20:42,118 - Où sont les couvertures ? - Là-bas. 1777 02:20:49,021 --> 02:20:50,813 Tu ne peux pas rester ? 1778 02:20:50,940 --> 02:20:53,039 Vraiment, je ne peux pas. 1779 02:22:18,266 --> 02:22:20,283 - Madame? - Œufs. 1780 02:22:21,394 --> 02:22:23,921 - Tu as de la monnaie ? - Non, désolé. 1781 02:22:26,398 --> 02:22:29,910 Prends ça. Je vais chercher ta monnaie. 1782 02:24:36,889 --> 02:24:39,024 Il a d'abord été détenu au commissariat 1783 02:24:39,474 --> 02:24:42,000 et maintenant il est en prison. 1784 02:24:42,810 --> 02:24:44,139 Pourquoi cela a-t-il pris si longtemps ? 1785 02:24:44,270 --> 02:24:46,489 Il ne voulait pas signer la déclaration. 1786 02:24:47,773 --> 02:24:49,825 - Et maintenant il l'a signé ? - Oui. 1787 02:24:51,526 --> 02:24:53,710 Le procès commence la semaine prochaine. 1788 02:24:54,279 --> 02:24:55,904 Qu'obtiendra-t-il ? 1789 02:24:56,113 --> 02:24:59,281 Qui sait ? Au moins, il a autorisé les visiteurs maintenant. 1790 02:25:03,913 --> 02:25:07,459 Quatre brochettes à la moutarde, s'il vous plaît. 1791 02:25:10,084 --> 02:25:11,543 Les brochettes sont-elles fraîches ? 1792 02:25:11,669 --> 02:25:12,669 Oui. 1793 02:25:12,753 --> 02:25:15,707 Quatre brochettes à la moutarde. 1794 02:25:17,216 --> 02:25:19,316 Vous êtes habitué au parcours ? 1795 02:25:44,323 --> 02:25:45,913 - Surugiu. - Présent. 1796 02:25:46,033 --> 02:25:47,064 Un visiteur. 1797 02:25:58,877 --> 02:26:00,028 À droite. 1798 02:26:46,770 --> 02:26:48,220 La légende raconte que de nombreux Roumains 1799 02:26:48,240 --> 02:26:50,990 ont été forcés de voler pour survivre dans les années 80 1800 02:27:54,309 --> 02:27:56,359 Adaptation de la traduction : Philip O'Ceallaigh